вторник, 28 апреля 2015 г.

Замедлить бег, или синдром потерянного времени

Всё. Я решилась на самый экстремальный эксперимент в своей жизни. Не делать НИЧЕГО.
Совсем. Ну хотя бы пять-десять дней. Никаких коуч-сессий, тренингов, решения глобальных вопросов и составления планов на будущее. Готовить мужу бифштекс, читать журналы и поливать цветочки - будет основным спектром моих занятий. Между этим - встречаться с подружками, гулять у моря, смотреть фильмы и слушать приятную музыку. К компьютеру подходить только в случае КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ (это, например, отвечать на комментарии друзей в ФБ). Ну ладно, блог, когда прихватит - с этим справиться невозможно. Всё остальное может подождать. Даже стёб Каминера "руссендиско" дочитывать не буду - мой мозг уже третий день требует прекратить над ним это издевательство. 
В общем, решилась я на вот такое страшное дело - остановиться и посмотреть, что будет. Почему страшное? Для доброй доли современных людей прекратить бег - действительно, самый жуткий эксперимент в своей жизни. Кто в курсе, поймет, о чем я сейчас говорю.

Нет, у нас нет интернета. Общайтесь между собой.

- Я хочу, наконец, выйти на пенсию и посвещать больше времени себе, делится со мной одна из клиенток, - приятная британка и руководительница крупной международной компании, - но я не знаю, что тогда будет...
- Страх неизвестности?
- Может быть, мне понравится это новое состояние, а может, нет: не представляю как свыкнусь с мыслью, что больше не надо ходить на работу...
- А как ты чувствуешь себя во время отпуска?
- У меня никогда не было отпуска длиннее двух недель, - говорит эта энергичная 63-летняя англичанка.
- То есть ты совсем никогда не останавливалась?
- Нет. Даже когда я занимаюсь чем-то для себя, мне постоянно кажется, что я теряю время. Ведь я могла бы посвятить его чему-то более продуктивному.

У меня всегда была своя теория, что мы бежим, чтобы а) справиться со скукой или б) не  оставаться наедине с собой. Потому что тогда начнут возникать вопросы. О смысле жизни. О себе. Об устройстве мира.  Лелеяла я это своё глубоко философское открытие, пока не осознала - так ведь я сама такая же. Мой мозг пилит меня, как злобная фурия, если я занимаюсь чем-то "непродуктивным" или провожу с подружкой более часа в обед (хотя сегодня был потрясающий прогресс - челых три часа прогулки с моей любимой Л. и её очаровательным сыночком, и я  получила такое удовольствие!). Если я далеко от компьютера -  руки трясутся как у наркоманки, и я обычно не дождусь, когда засяду за него опять. Ведь надо решать это, и это, и это. Проверить несколько глав, написать обзор сессий, найти образцы договоров, сделать для этого то и для того это. Ответить на емэйлы и сообщения в сетях. И ещё куча непонятно чего. 

Скучно мне - вроде бы нет, на вопросы о смыслах я себе периодически отвечаю, что же это такие за бега? ОТ чего или К чему-то? Всё время страх не успеть, не сделать, не закончить. Потерять время... Удовольствие в основном от сделанных дел и вычеркнутых пунктах в расписании. Удовольствие от того, что всё успеваешь. Как у моей клиентки. Только у нее 40 лет уже как. Видимо, надо время от времени решаться и останавливаться - и когда мозг прекратит свою истерику, ты услышишь - то, самое главное. Ну или хотя бы поймешь - а что же будет? Понравится тебе это состояние или нет? А может, в нём и есть истина?
Потому что когда жизнь превращается в расписание, и себе без угрызений совести ты не можешь посвятить и час в день - есть в этом какой-то подвох...

- А ты знаешь, что будет, если остановиться? - спрашивает меня клиентка.
- Наверное, каждому нужно самому ответить на этот вопрос... Я предполагаю, что сначала будет тяжело, потому что это тоже своего рода выход из зоны комфорта... А ты думала, что произойдет, если ты НЕ остановишься?
- Наверное, так и проведу всю жизнь в бегах. 
- И какие ощущения от этой мысли? 
- Я еще не поняла.
- На самом деле многим нравится это состояние "у руля жизни", нравится делать много дел одновременно и всё успевать. Все успешные люди - люди действия. 
- Только вот чего с ней, с этой успешностью делать? Да и концепция её у каждого своя... А ты останавливалась?
- Если честно, я не помню... 
- А хочешь?

(А у вас есть ответ на этот вопрос? Что будет, если остановиться? Кто пробовал,  помогите нам ответить на этот философский вопрос - чем внесете неизмеримый вклад в коучинговое научное исследование!)

Сегодня я спала до 10-ти, а потом еще полчаса. А потом полчаса пила чай на балконе. Еще три часа гуляла с подружкой и общалась с её чудесным малышом. Потом испекла яблочный штрудель (!) и жарила мужу рыбу. Потом кормила мужа рыбой и пирогом. Потом мы еще полчаса пили на балконе чай, а потом смотрели какое-то бестолковое, но весёлое ток-шоу. То, что казалось еще вчера значительным, как-то потеряло свой глобальный смысл. И вот сейчас я слушаю музыку и пишу этот пост. Мозг, конечно, включается каждые пять минут со своими напоминалками, а завтра это, и вот это и вот это. А завтра, уважаемый, я буду спать до десяти, а потом опять пить чай на балконе, а потом... а потом... но это уже другая история. Потом будет завтра. А сегодня, между прочим, ко мне уже не вернется никогда.

четверг, 23 апреля 2015 г.

Жили у бабуси два весёлых гуся...

В нашей семье активно участвую в воспитании нашего будущего ребенка пока только я. В частности - ежедневно напеваю крошке приятную русскую песенку "Жили у бабуси два веселых гуся". Ну помните - один серый, другой белый... Это с одной стороны и научный эксперимент - потому что интересно мне, будет ли малыш помнить незатейливую мелодию, под которую прошло его детство, а муж говорит, что надеется, что ребёнок внутри не зажимает уши руками. Сначала, мол, "Спят усталые игрушки" десять раз в день (и почему русская колыбельная В ДЖАЗЕ?), теперь "Гуси".

Притом перевод ему этой незатейливой русской баллады занял у меня полчаса! Потому что там и канавки, и лопушки, и горючие слезы, и кланялись гуси бабусе, - всё в лучших традициях русской драмы! Мы долго обсуждали, почему гуси так жестоко обошлись с бабусей (сошлись на том, что просто непослушные же они, гуси), потом с привлечением Википедии спорили, домашняя птица гусь или нет (потому что во всех пернатых ему мерещатся гуси, летящие в теплые края!), а потом вспоминали, а ели ли вообще когда-нибудь гусей и какой у них вкус... Страшно теперь подумать, что мне предстоит с "Колобком" или  "Репкой"...

"Ну вот а ты совсем не участвуешь в процессе развития у ребенка интеллектуальных способностей, - говорю. - Ну спой хоть какую-нибудь ирландскую колыбельную". Думал-думал. И затянул. Теперь, пожалуйста, соберитесь! Представляю вашему вниманию эту волшебную ирландскую балладу с переводом на русский язык!

As I went home on Monday night as drunk as drunk could be
I saw a horse outside the door where my old horse should be
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
Who owns that horse outside the door where my old horse should be?

Когда я вернулся домой в понедельник вечером в стельку пьяным,
Я увидел чью-то лошадь у двери, там, где должна быть моя старая кляча.
Тогда я позвал жену и сказал ей: – Будь добра мне объяснить,
Чья это лошадь стоит там, у двери, где должна быть моя старая кляча?

Ah, you’re drunk,
You’re drunk you silly old fool,
Still you can not see
That’s a lovely sow that me mother sent to me
Well, it’s many a day I’ve travelled a hundred miles or more
But a saddle on a sow sure I never saw before

Ах, ты пьян,
Ты пьянчуга, ты старый дурак.
Неужели не видишь ты, что
Это милая хрюшка, что мать прислала мне.

Я много дней скитался и прошел сотни миль,
Но никогда прежде не видел, чтоб на свинью надевали седло.

And as I went home on Tuesday night as drunk as drunk could be
I saw a coat behind the door where my old coat should be
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
Who owns that coat behind the door where my old coat should be

Когда я вернулся домой во вторник вечером в стельку пьяным,
Я увидел чье-то пальто у двери, там, где должно быть мое старое пальто.
Тогда я позвал жену и сказал ей: – Будь добра мне объяснить,
Чье это пальто висит там, у двери, где должно быть мое старое пальто?

Ах, ты пьян,
Ты пьянчуга, ты старый дурак.
Неужели не видишь ты, что
Это шерстяное одеяло, что мать прислала мне.

Я много дней скитался и прошел сотни миль,
Но никогда прежде не видел, чтоб на одеяле были пуговицы.

В том же духе среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье... Пятница мне понравилась особо.

Когда я вернулся домой в пятницу вечером в стельку пьяным,
Я увидел чью-то голову на кровати, там, где должна быть моя старая голова.
Тогда я позвал жену и сказал ей: – Будь добра мне объяснить,
Чья это голова там, в кровати, где должна быть моя старая голова?

Ах, ты пьян,
Ты пьянчуга, ты старый дурак.
Неужели не видишь ты, что
Это малыш, что мать прислала мне.

Я много дней скитался и прошел сотни миль,
Но никогда прежде не видел, чтоб у детей были усы...

А вот и колыбельная в её оригинальном видео-исполнении. 

Спокойной ночи, малыши!


вторник, 21 апреля 2015 г.

Тесно, шумно, узко

Думаете, это страшный сон любого владельца недвижимости? А вот и нет - это идеальная среда обитания для испанца. Пока иностранцы скупают уединенные элитные виллы на побережьях, испанцы крутят пальцами у виска: "Как так можно жить? Где соседи? Где бары? Где движняк? Где решетки на окнах? И как вообще с этими витринами на полстены люди собираются выживать под палящим андалузским солнцем? Una locura (безумие), да и только! Да нам и за сто тысяч евро таких домов не надо!" 

Или помните знаменитую рекламу шоколада "Баунти": безлюдный тропический пляж с белоснежным песочком, ласковый бриз, лазурные волны, на всем пляже ни души, только ты и баунти... Райское наслаждение. Как ни старайтесь, не найти эту рекламу в испанской сети. Почему? Да потому что в Испании такой ролик был бы совершенно провальным! (особенно если убрать оттуда красивую девушку). "Райское наслаждение? - воскликнет испанец. - Там же никого нет! Кто пойдет на такой пляж и зачем?! Есть тёплый расплавленный шоколад? Без кофе? В одиночку?! Por favor!" 

Концепция счастья

Нет, для испанцев сработает совсем другая концепция. Чирингито, до отказа забитый людьми, где чтобы получить напиток, нужно как минимум полчаса продираться к барной стойке через толпу (зато можно познакомиться с кучей людей!). Понятие "яблоку негде упасть" тут вожделенная реальность. Вокруг чирингито места на еще пять таких же, но всем весело именно внутри. В баре гремит реггетон, хотя и его не слышно за гулом человеческих голосов. Все пьют холодное пиво Cruzcampo и закусывают его холодным Баунти, так чтобы пар шёл. Вот это райское наслаждение, мы понимаем!


Хоть и прокомментировал мне один знакомый испанец национальную любовь к тесноте шуткой "Просто мы любим тереться друг о друга", я стала находить это объяснение вполне адекватным. Ну что еще, как не это?! Однако методом дедуктивного анализа и привлечения энциклопедических ресурсов, я совершила научное открытие (внимание! при любом цитировании этого материала ссылка на блог обязательна!) - дело всё в личном пространстве, размер которого у испанских людей намного меньше "северного" или "американского". Если вы  отскакиваете от прикосновений, избегаете прямого контакта глаз, не любите близко сидеть, целоваться в щёчки и не способны выложить другому всю свою жизнь за 5 минут - вы типичный северянин-нелюдим. Вам не понять испанской открытой души, которая просто требует дуэнде, даже если оно будет заключаться лишь в обмене взглядами и лирическом "Hola guapa!" Некоторые североевропейцы считают, что у испанцев нет концепции личного пространства вообще. Поэтому в местах тесных и громких они чувствуют себя как рыба в воде - ведь там можно нашептывать на ушко (потому что по-другому не слышно) и время от времени невзначай прикасаться к собеседнице - по той же самой причине. 

Почему мы по-разному пьём - и даже кофе

Когда в англоязычных странах испанцы группами прибывают на обучение иностранному языку, местные жители обходят их автобусы за три версты, а в местных барах студентам говорят, что всё занято - потому что только испанцы как никакая другая нация на земле способны тянуть один кофе или коктейль два часа. Я даже подсчитала: в одном бокале кофе примерно 12 глотков - что значит перерыв между каждым принятием составляет 10 минут. Для меня - это невыполнимая задача, потому что за 10 минут я спокойно выпиваю один кофе экстра лардж. Я, как большинство североевропейцев, всё делаю быстро и неуклюже. А испанцам и в поглощении напитков важен процесс: не то, что для нас, северян, помешанных на достижении целей - всегда давай  результат.  Этакая разница в потреблении также объясняется природной незакомплексованностью народа: если нам надо выпить, чтобы "убрать барьер" при общении или "растопить лёд" при знакомстве, у них на лёд никакого намёка. Тут самый что ни на есть купальный сезон. Поэтому пьют они "для компании", ради вкуса или "соблюдения социальных норм". Если честно, я еще никогда в жизни не видела пьяного вдрызг испанца. В руках у них всю ночь с одинаковым успехом может быть как джин-тоник, так и обычная кока-кола.

Замок или монастырь?

Чего я до сих пор не могу объяснить, так это секреты строительства их жилищ. Внутри любого испанца уживаются религиозная экзальтация и дух аристократа павшей империи. Такое ощущение, что в тоске по утерянному могуществу и разрушенным замкам, каждый испанец решает обзавестись персональной средневековой крепостью для себя. Только на такие мысли наводят длинные узкие коридоры их жилищ - из которых в маленькие комнаты как в камеры узников отходят маленькие дверцы. Не хватает только факелов на стенах, которые в целях экономии электроэнергии испанцы заменили на полотна художников из китайского магазина. В этих испанских комнатах (количество которых может достигать пяти и шести) - если только писать мемуары при свете свечи или отблесках заходящего солнца из-за решетчатых окóн. 

Или это всё-таки монастрыская архитектура как дань их религиозной культуре, а комнатки задуманы как кельи, где из мебели предполагаются одна кровать и стол? Владельцам даже не приходит в голову идея ломать перегородки между комнатами, и из двух отшельнических келий создавать одну нормальную комнату. Обычно и окна камер вполне подходят своему прямому назначению: оттуда можно только выпускать голубей с посланиями в соседский монастырь. Кухни тут тоже размера немного большего, чем эти самые кельи, но ведь не хлебом единым жив человек. Подвижники вот питались святым духом. А испанцы и вовсе дома редко едят.


Громко и шумно, успокаивает

Не то чтобы у иберийцев места нет, где жить, ну не хотят они жить по-другому. Тесно прижатые друг к другу дома лучше защищают улицы от солнца и создают тень. Последними новостями с соседкой можно обменяться не выходя за порог, а из кухонного окна. Если что-то случится, сразу позвать на помощь. Надо быстренько отлучиться - всегда есть с кем оставить детей. Везде привычная с малых лет среда, шумно и громко, успокаивает.

Когда не было телевизоров, среднее количество детей в стандартной испанской семье составляло от пяти до семи человек. Побеждал самый шустрый и самый крикливый, а крик был и остался основным средством коммуникации в семье. После появления телевизора и снижения количества детей, ситуация сильно не изменилась: в беседах, чтоб тебя услышали, надо кричать и перебивать собеседника. Испанцы так сами говорят: "Хочешь, чтобы тебя услышали - кричи!" В споре побеждает не самый умный, а самый проворный. Самого умного, скорее всего, совсем не услышат. Если же вы попытаетесь сказать испанцам, что они слишком шумные, они ответят, что наоборот -  это вы слишком тихие... странные холодные европейцы - и что только у вас на уме?

А на самом деле пока вы делите с ними безработицу, энсаладию русу, страсти между Реал Мадридом и Барселоной и добавляете "э?" в конце предложений - вы свой человек. Ну подумаешь, чуть-чуть молчаливый и замкнутый, no pasa nada (ничего страшного), пройдёт...

понедельник, 20 апреля 2015 г.

Мы с вами их глазами, или что думают о нас иностранцы


Как нас, русских людей, воспринимают за рубежом? Насколько изменился наш образ в глазах иностранцев за последние годы? Похож ли он на то, что мы думаем о себе сами?...
Европейцы, более или менее знающие Россию, говорят, что у русских есть одна уникальная особенность: все свои недостатки мы превращаем в достоинства. “Много пьет?” – Выносливый. “Агрессивный?” – Храбрый. “Любит погулять на стороне?” – Снова выносливый! Неординарность русских подчеркивают почти все, кто с нами знаком. А сайты агентств по продажам путевок в Россию декламируют: “Некоторые поступки русских могут показаться вам странными, как  то, что они могут принести в респектабельный ресторан фляжку в кармане пиджака и разливать из неё всем присутствующим или презрительно отвернуться в ответ на улыбку - всё же не беспокойтесь! На самом деле русские – очень открытый и дружелюбный народ!”.

Из крайности в крайность

В последние годы можно заметить интересное явление: образ русского человека за рубежом трансформировался из Ивана в ушанке… в олигарха с часами “Ролекс”! Страны мира в унисон замечают - внешний лоск у русских преобладает во всем: одежде, автомобилях, аксессуарах и даже секретаршах. На иностранных курортах именно русские заказывают самые дорогие блюда и напитки в меню. Иномарки же россияне любят больше своих детей и жён – они готовы ухаживать за своей машиной часами и растерзать любого, кто дотронется до их BMW или даже выразится неподобающим образом в его адрес. А бизнес с ними и не пытайтесь строить без достойного облика. Для русских важнее впечатление, которое ты производишь, чем подписанные бумажки и обещания. Если у тебя нет дорогих ботинок и часов, он не станет разговаривать с тобой о делах.

Терпеливость

Русские – самый терпеливый народ на земле. Он не только сносит чудачества своего правительства, но даже избирает его на следующий срок. Не пытайтесь взять русских  санкциями – они вынесли блокаду Ленинграда, а потерпеть без духов и коньяка из дьюти-фри для них и вовсе сущий пустяк. А если санкции ужесточать - они будут терпеть уже всем назло – просто из русского исторического упрямства. Помните, еще Наполеон говорил: “Дайте мне русского солдата, и я завоюю весь мир!

                                                          
Русские - эксгибиционисты

Особенно достается нашим женщинам, которых немки и голландки обвиняют в извращениях, утверждая, что те дефилируют в сексуальных бикини и в глубоких декольте, привлекая внимание мужчин. Из-за такой несправедливости их мужья открыто кидают на славянок похотливые взгляды (если даже их собственная жена сидит рядом топлесс). Русские мужчины же, в свою очередь, облачаются в до неприличия обтягивающие плавки, которые еще и тонут под до неприличия внушительным животом, поэтому этой купальной принадлежности на них тоже практически не заметно.

Русские – гордецы и упрямцы?

Национальности мира также отмечают в своих статьях о наших людях, что русские – очень гордые. “Русские не признают правил - у каждого из них они свои, и каждый из них убежден в верности именно своих взглядов”. Европейцы и американцы удивляются представлениям русских о нравственности: почему не сажают в тюрьму человека, присвоившего государственные деньги, а в то же время бедный русский ученый, которому не на что жить, отказывается от премии в миллион долларов (намек на Григория Перельмана, отказавшегося в 2006 году от высшей математической награды – Медали Филдса). Почему один русский приватизирует острова, а другой отдает последний кусок хлеба?... Да потому что у каждого из нас свои “хорошо” и “плохо”, единой поведенческой идеологии в России нет, ответил бы зарубежью культуролог.

Русский креатив

Те, кто работают и просто дружат с русскими, говорят, что у нас всегда свой путь решения проблем. Мы не останавливаемся перед препятствиями, а думаем, как их обойти, а еще лучше, как бы над ними этак пролететь. Для иностранцев ”нет” всегда значит “нет”, а для нас – с какой стороны на это “нет” посмотреть. Ведь если не пускают в дверь – всегда есть окно. Не хватает стульев для гостей, мы пойдем и спросим у соседей, о чем многие европейцы даже помыслить не могут – они поедут и купят, даже если эти стулья никогда им больше не пригодятся. “У русских нет правил, то, что им нравится – это правила нарушать!” – откровенничает зарубежный аноним на одном из форумов.

 Где же правда?

На первый взгляд для иностранцев наша кухня, наш характер, наша политика, наши обычаи – предметы весьма подозрительны, но при более тщательном знакомстве они начинают влюбляться в нас. Европейцы насмехаются над русской водкой и зимами, а приезжая в Россию, выбегают на босую пробежку по хрустящему белому снегу, вдрызг напиваясь в бане. Они с удовольствием принимают в подарок матрешки и гжель и ставят их дома на самое видное место. Они с содроганием едут в Москву своими глазами убедиться, что ТАКИЕ ЦЕНЫ существуют, а потом взахлеб рассказывают друзьям о Соборе Василия Блаженного и двух чуваках с пистолетами в ресторане.

Подводя итог, можно отметить, что для европейцев Россия до сих пор один большой аттракцион, где можно получить хорошую порцию адреналина. Побегать по Красной Площади от медведей или случайно угодить за решетку на 10 лет. Хотя стоит ли нам развенчивать этот миф? Может, визитка с матрешками, Кремлём и суровым медведем все же лучше, чем с гамбургерами и кока-колой? Да и разве мы когда-нибудь стеснялись быть собой?...

среда, 15 апреля 2015 г.

А в России мы говорим...


Сознаюсь, очень я люблю учить иностранцев жизни. Мой муж говорит, что я - просто кладезь народной мудрости, потому что у меня есть поговорки и пословицы на все случаи жизни. При каждой возможности, я пытаюсь передать нашу жизненную истину всем вокруг. По наблюдению мужа, каждое своё напутствие я начинаю словами "А в России мы говорим..."
Ну правда, ну как эти иностранцы не понимают простых вещей! Вот только сегодня: "Ты знаешь, каждая гибралтарская семья имеет на пляже своё место, поэтому если мы вдруг придем и займем чьё-то, им это может не понравится", - говорит мне муж за завтраком. "Ммм, а в России мы бы сказали, - запихиваю вилку с яичницей в рот, - а где на нём написано, что оно ваше?" "Гмм, - задумался он, - что-то в этом есть..."
"Что-то в этом есть", - значит, для иностранца непостижимо такое поведение. Супруг не поддается моему просветительскому таланту и категорически отказывается проникаться русской народной мудростью. Хотя я даже не ставлю под сомнение, что именно она и ничто другое, спасает его в трудные моменты жизни.

www.aif.ru

"Ну Бог дал, Бог взял", - говорю, когда прям из-под нашего носа увели парковочное место для автомобиля. Смотрит на меня со смешанным выражением серийного убийцы и умиленного мужа. Любовь победила.
Начальник самоотверженно благодарит за хорошую работу. "Ну ты скажи ему, "спасибо" на хлеб не намажешь, в карман не положишь, товарищ начальник!" – “You can´t put thank you on a slice of bread or into your wallet? Блестяще! И что, вы правда прям так и говорите? Даже начальникам?” – “Да постоянно!”
Телефон нечаянно украли. "Ну и ладно, в России мы говорим, что-то потеряешь - значит ещё больше найдешь. И правда - зарплату повысили и премию заплатили". Воот, народная истина никогда не врет!
Секретарь плохо работает и вообще игнорирует просьбы начальства. "Ну и как бы в России с ней обошлись?" "Ой, мы бы давно сказали "Рожденный  ползать - летать не может, уйди со взлетной полосы!". "If you are not able to fly, what are you doing on the runway? - Не верит своим ушам. - Гениально. Представляю её очумелый взгляд. Можно я скажу, что это русская народная мудрость?" Скажи-скажи, и еще добавь, что "Труд сделал из обезьяны человека".
А мою народную мудрость про настоящего мужчину уже знает пол-Гибралтара, потому что супруг ей щедро делится со всеми друзьями: "Представляете, у настоящего мужчины в России должны быть дорогие часы, туфли и бумажник! Так ведь, Кать, подтверди?"
"Ну можно еще добавить костюм, рубашку, телефон, машину и кейс для бумаг, - многозначительно смотрю на его подвешенную тряпошную сумочку на плече, - но это уже не столь важно".
"То есть в России девушки не общаются с теми, у кого нет всех этих атрибутов?" - спрашивают друзья.
"Ну общаются, конечно, а куда им деваться".
И так замечаю я со временем, что у друзей обновляются туфли, бумажники, запонки, кожаные кейсы... Однако со своим мужем битвы за образ успешного бизнесмена я регулярно проигрываю.
"Ну какая разница, в каких я буду носках!" - обижается он.
"Дорогой, ну управляющие не носят такие носки. В России мы говорим, в человеке всё должно быть красиво: и душа, и тело... и носки!"
"Они между прочим очень хорошего качества - они у меня еще до того, как я встретил тебя!"
"По-моему, они у тебя еще до того, как ты встретил свою первую девушку..."
Когда я поняла, что народная мудрость не действует, я прибегла уже к мудрости женской: стала периодически переселять носки в контейнер, заметив, однако, что они загадочным образом  возвращаются снова в шкаф. Тогда сменила мудрость на хитрость: со словами "Горите вы синим пламенем" отдала все эти реликвии текстильной промышленности прямо в руки мусорщику и проследила, чтобы он закинул их на дно своей гигантской машины. В этот же день купила 10 пар итальянских носок и невинно уложила их в шкафчик. Эффект превзошёл все мои ожидания: "Ооо! У нас смена гардероба?! Летний сезон?" "Лучше поздно, чем никогда", - многозначительно подвела я и с выправкой Клеопатры отправилась спать.

А вообще друзья мужа даже лучше проникаются моей народной мудростью, чем он сам.
Рассказывают в компании  о жене местного премьер-министра и своей бывшей коллеге. Вернее, бóльшую часть рассказа закатывают глаза вверх. Она, конечно, купила Порш последней модели (по Гибралтару гонять?) и ежегодно летает на Сейшельские острова, но когда ест чипсы в офисе - хруст стоит на два ближайших коридора. И вообще чипсы - её любимая еда. Одевается и обувается первая леди, естественно, только у самых известных дизайнеров, а вот теорию на водительские права и юридические экзамены сдаёт с 18-го раза. "Ну в России мы говорим, во что свинью не ряди, она свиньей и останется, ой, вырвалось, извиняюсь!" - с ужасом смотрю на до безобразия культурную шотландскую подружку за столом. "Как, как, Катерина, это звучит?" - переспрашивает она. "Ну если ты оденешь поросенка в Гуччи, он все равно останется поросёнком". "Ха-ха, класс!" – удивляет меня моя сдержанная подруга.

Вообще с переводом наших русских пословиц - это самое сложное. Наш взгляд на вещи так самобытен, что в английском часто и предложением не опишешь то, что мы описываем одним словом. Вот например, "Как у Христа за пазухой". За пазухой - это что за часть тела такая? Где она расположена и почему там хорошо? И к вашему сведению, Христос никогда не носил прилегающую одежду, он же в плащанице ходил. Вы, русские, вообще Библию читали?

Или: "Где раки зимуют". Почему именно раки и что не так с тем местом, где они должны зимовать?

Или: "Руки не доходят". С каких пор функции конечностей у человека поменялись? 
Или: "Потом - суп с котом. "Soup out of a cat?" Тот, кто придумал эту присказку, бредил?
Еще одно: "Иногда творю, а иногда и вытворяю". Как так получилось, что так похожие внешне слова имеют совершенно противоположное значение?

В общем, без бутылки не разберёшься.  

Но больше всего иностранных друзей убивает моя русская поговорка "Like a boiled fly". Как варёная муха. Её не только не понимает совершенно никто, но они еще и корчатся от отвращения, представляя эту большую черную муху, кипятящуюся в кастрюле. "Можно же просто сказать, сонная", - заявляет муж. "Нет, это не то! - возражаю я. - Потому что тут никакой интриги! Тут понятна природа ее состояния,  понимаешь? А в "варёной" происхождение состояния неизвестно!" "Ну хорошо, хорошо, - закатывает глаза он. - Прости, я забыл, что вы любите всё усложнять".

О-о-о, лучше не ступать на эту дорожку. "Нет это вы любите всё усложнять!". В английском языке на самом деле существует эквивалент многих русских пословиц (уж не знаю, кто у кого спёр), но звучат они совсем по-другому. Например, убить двух зайцев одним выстрелом, нет, они убивают двух птиц одним камнем. (У немцев и то проще - двух мух одной хлопушкой). По-русски всё понятно: Хорошо там, где нас нет. По английски: Трава всегда зеленее на другой стороне. У нас: вокруг да около. У них: ходить вокруг куста (To beat around the bush) -  у европейцев всё очень наглядно и практично. Даже в поговорках нету абстрактных понятий. 

А порой я переделываю народную мудрость. Не себе в удовольствие, нет, а потому что я поняла, что иногда все-таки можно русские истины переводить на чужой язык. "Правильно, на Ибицу со своим самоваром не летают!" (Общему другу, который оставил подружку дома). "С беременной женщиной зубами не щелкают" (Мужу, который печально смотрит на последний кусочек шоколадки, отправленный мною в рот).   "Зачем нужны деньги - если их не на кого тратить?" (Подружке, которая страдает от экономности мужа). "Не красна изба дизайнерской мебелью, а красна пирогами". (Другой подружке про атмосферу в семье). "Работа не обезьяна, на пальму не убежит”, - иностранной коллеге, которая работает в русской компании. И снова печальному мужу: "В России мы говорим: хороший скандал лучше плохого мира! (Поясню, для моего любимого супруга и еще 90 процентов англоязычных, молчание - это главная формула решения конфликтов). “А у нас наоборот, - молвит он - A bad corn promise is better than a good lawsuit". Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба. "У вас неправильно - а правильно у нас: людям надо разговаривать вместо того, чтобы исподтишка друг на друга дуться, ну разве это не очевидно?"

Но больше всего меня раздражает, когда он ставит мою русскую мудрость под сомнение. "Деньги, говорю, как вода: сегодня есть, а завтра нет". Ты же только вчера говорила: "У дурака и ладонь пуста или что-то подобное!” Ууупс!
Или легендарному инструктору Аурелио из автошколы  я попробовала заикнуться "А мы в России говорим: тише едешь - дальше будешь". (Это про вождение на скоростном шоссе). Так он мне в ответ - насчет дальше не знаю, но на ближайшем кладбище будешь точно". Аурелио сам - кладезь прибауток - я ему русскую, а он мне сразу испанскую в ответ. Ладно, пришла домой из автошколы, жду любимого, чтобы пожаловаться на несправдливость. Тот сам приходит домой с кладбищенским видом и ложится на кровать, держась за голову.
"Дорогой, что-то случилось?"
"Помнишь, тот документ, который я не могу получить от русской компании уже целый год, а у меня дедлайн на следующей неделе?"
"Ага".
"Сегодня мне написала их русская секретарша на вопрос о пересылке".
"И что?".
"Она сказала: “В России мы говорим Hope dies last*”".

(*Надежда умирает последней).


Архив блога