среда, 6 июля 2016 г.

А ты переводи, переводи! или Иностранцы в России

- Ду ю лов Раша?
С соседнего кресла поезда,  грозно прищурившись, на нас смотрят мутные глаза.
- А ты переводи, переводи! - рявкает мне.
- Да-да, он любит, очень-очень любит, иначе бы не приехал. Он второй раз уже!
Тучный, черный от загара пассажир с соседнего ряда, в льняной белой рубахе, распахнутой на волосатой груди - и от того похожий на медведя из русских народных сказок - медленно поднимается с кресла - (ну всё, началось!) -  Воодружается между рядов, заслоняя собой проход.
- Нет, ты скажи, ду ю лов Раша? - еще сильнее прищуривается.
- Yes of course I do, - вступает муж.
- Молодец! Вераюформ?
- Фром.
- А ты переводи, переводи!
- Ирландия, это Ирландия! - я решила принять всё пушечное желание дядечки выговориться на себя.
- О, молодцы! Вери гуд. Но в футбол проиграли вчера!
- Нет, это Северная Ирландия играла, а они из Республики Ирландия!
- Вы вот все думаете, что мы агрессоры, - трясет перед мужниным носом своим мясистым пальцем. - А мы никогда не начинали ни одной войны! Вы тоже думаете, что мы агрессоры?!
- Нет, нет, они так не думают, это же Ирландцы - они же сами от Британцев терпели 800 лет. А те их резали, как ягнят. Ирландцы очень добрые и веселые - они похожи на нас.
- А эти, - смотрит не сестер, - вот ненашенские, все-таки не наши! Скажи им, что красивее русских женщин нет! Переводи!
- Он говорит, что вы очень хорошенькие, - обращаюсь к девчонкам.
- По-моему, он говорит что-то другое, - тоненьким голосом отвечают они со своего кресла.
- Да нет, это со стороны кажется, что русские люди ругаются, когда они просто делают комплименты.
- Перевела?! - снова ревет мне.
- Да-да.
- Все-таки ненашенские. А сейчас с поезда - поедем ко мне в гости. Меня жена на "Порше" заберет!
- Да нет, нет - у нас же гостиница и ребенок маленький дома!
- Ребенка тоже заберем!
В то время мимо проходит проводница с сувенирами, и сестры мужа, давая понять что разговор окончен, начинают рассматривать сувениры. Но попутчику скрытые знаки европейского этикета по барабану.
- Выбирайте всё, что хотите! - достает из кармана тыщи и пятисотки. Трясет ими в воздухе. - Что хотите, все куплю!
- Нет, нет, ничего не надо! - испугались девчонки! Зато проводницы оживились:
- Смотрите, какая красивая ручка! Была пятьсот рублей, а сегодня 270. А магнитики! Смотрите, какие магнитики. И вот - только на нашем поезде, уникальная насадка на стакан. Ручной работы!
- Так, давайте сюда весь ваш поднос!
- Не надо, ради бога, не надо! - кричу - Вот ручку одну подарите, и всё! - хватаю ручку, сую ее в руки мужу и щиплю его за бок. Муж изображает счастливый вид.
- Так, на тебе деньги, - пихает проводнице купюры, - и не надо сдачи, да не надо мне вашей сдачи, вон, инопланетянам отдай - сует мужу сто рублей.
- Ну, а как же так? А мы что вам подарим? Давай, пиво из сумки, пиво давай, скорей-скорей! - снова тычу мужа. Тот вытаскивает из рюкзака банку "Старопрамена".
- Возьмите! Возьмите! Вот еще монетки у нас есть Гибралтарские! С королевой!
- Ой, уберите вы эту уродину. Ладно, возьму только потому, что от ирландцев. А вот скажите лучше, сколько мне лет? Вот скажите, сколько мне лет? Я щас ведь с юбилея своего еду, от другана, моего и Бори Немцова, царство ему небесное...
Когда поезд остановился - мы бежали по перрону, пригнувшись. Дяденька выискивал нас по платформе орлиным взглядом. Он грозился забрать нас домой, напоить семизвездочным коньяком, познакомить со своей выхолощенной женой на "Порше" и квартирой в элитном районе - и объяснить русским языком всю историю России - с древности до наших лет.
 
 

Сколько я не ездила на родину с иностранными гостями, без подобных происшествий не обходится. И мне нравятся забавные встречи с такими людьми - потому что эти люди олицетворяют многое, что я люблю в нашем народе: непосредственность, куражность, щедрость (европейцы лучше удавятся, чем незнакомцам в поезде подарки дарить), категоричность, чувство юмора и открытый диалог. Единственный побочный эффект - перепив, наши мужчины почему-то становятся деспотичными. Как тот самый дядечка, который, ведь на самом деле, добрый малый. Даже вручил он нам свой московский адрес и повелел в следующий раз обязательно к нему, а "нивкакие-то там" гостиницы. Если, конечно,  будет нас вообще помнить...

С такой лирической ноты я решила начать долгожданный отчет о нашей поездке в Россию. Вы ведь заждались, да? Знаю, что заждались! Это путешествие было  в своем роде уникальным, потому что наши самые смелые ирландские родственники приезжали знакомиться с русской семьей. Самыми смелыми оказались сестры мужа, тем не менее, поездку в Россию они расценивали как настоящее приключение.
 
У старшей сестры Сары приключения начались уже в русском визовом центре Лондона, где типично надменная русская дама с типично надменным выражением лица - типично послала ее на все четыре стороны. В процессе посылания она надменно затыкала Сару, приказывая ей "не перебивать" и "слушать внимательно"! Чувствительная ирландка сразу заключила, что ее отношения с Россией не сложатся, а я потом весь день заверяла её, что первое впечатление обманчиво. Сара не верила и отвечала, что кельты и славяне, наверное, далеки друг от друга.

В то время Лаура (вторая сестра) отправилась в Россию, не дожидаясь нас. Через два дня она уже водила нас по Красной Площади, показывая достопримечательности Москвы и места, где самая дешевая и дорогая водка. Чуть не доведя мою маму до обморока дырявыми леггинсами и потертыми кедами, однако, именно она однако смогла прочувствовать все щедрость и гостеприимство русской души. Лаура плясала под гармонь на русских вечеринках, поднимала тосты с моими друзьями детства, пыталась общаться на русском, каждый день ходила в горячую баню, парилась веником, обнимала выпускников школы и благодарно принимала затяжные поцелуи в щеку от моей бабули.


 
Гостям повезло - им удалось увидеть разные ракурсы жизни русских людей и побывать в местах - от мегаполиса до деревни. Москва-Темников-Саранск-Санкт Петербург. В Темникове я намеренно продержала их дольше всего - чтобы произошло полное отключение от действительности. Однако, меня подвели подвели меня страшные комары и жара. Как маджахедки, обмотанные шарфами, в одежде с длинными рукавами и в колготках по 30-ти градусной жаре, эти отважные кельтские женщины, не жалуясь, смотрели новости на русском языке и отправлялись в походы по тропам заповедника, кишашим комарами. Они спрашивали экскурсовода - что делать, если мы встретим медведя и есть ли в парке змеи? Экскурсовод отвечала, что змей мало и они не опасные, а при встрече с медведем надо громко петь. Когда Сара увидела потом в музее шесть видов гремучих змей - чуть не грохнулась в обморок.

Гости категорически отклоняли все попытки накомить их щами, пельменями и селедкой под шубой, а все путешествие питались картошкой-фри, гамбургерами и котлетами. Также они напрочь отказывались пробовать мордовскую настойку и мешать водку с пивом. Зато с удовольствием мешали водку с кока-колой и выпивали по 10 таких вот коктейлей. Лаура, правда, очень переживала, что над ней насмехались из-за напитка - после того, как гостье объяснили, что русские люди хороший продукт с г***м не смешивают.

Я же ходила за девчонками с блокнотиком и писала. И вот - составила для вас список вещей, которыми их удивила Россия. Вам же интересно, знаю! Так же, как и мне!

- В русских гостиницах платят при заезде, а не выезде.
- Солнце встает в 3.52 утра (муж специально засёк), а в шесть утра так светло, как в Испании после обеда.
- В ресторанах нет русского пива, а все противное завозное.
- Русские люди любят гадкое сладкое вино. В ресторанах почти нет сухого вина, а красное почти всё полусладкое.
- Засилие суши, пицц и даже завороченные итальянские слова  написаны русскими буквами.
- Очень-очень впечатляющие фонтаны, парки - и их количество.
- Любовь россиянок к каблукам - как можно весь день на каблуках по Москве?
- Девушки в ночных клубах танцуют с собой перед зеркалом (для европейцев это клинический случай нарциссизма).
- Стоянка для вертолета, на котором Путин прилетает в Кремль - и вообще вертолетное такси в Москве.
- Красота наших храмов.
- Зверство наших комаров. Лаура была даже в Африке, но таких агрессивных комаров не встречала нигде.
- Гостеприимство до фанатизма: могут накрыть стол с шестью главными блюдами, а потом журить гостей, что они "ничего не ели".
- Обилие подарков, которые дарили им даже незнакомые люди.
- Количество посиделок с алкоголем (каждый божий день, начиная с обеда).
- Куражные люди.
- Русская музыка - непривычная, в другом стиле, но неназойливая и отличается от европейской.
- Песня "Мой друг, президент Путин!" (сказали, что в Европе такое никогда бы не пустили в эфир - ярая пропаганда).
- Очень красивые выпускники - как принцы и принцессы
- Езда на трассах похожа на состязание в скорости и ловкости
- Очень приятные и вежливые русские парни!
 
А вообще, девчонки отметили, что так тепло и душевно, как в России, их не встречали нигде. Лаура даже хотела оставить работу в Дублине и перевестись надзирателем в Мордовскую тюрьму, держать с русским мужем хозяйство, сажать картошку и танцевать в огороде до рассвета под автомобильную радиолу: "И знаешь седая ночь ты все мои та-а-айны"...

среда, 8 июня 2016 г.

Как я лечила испанцев...

В продолжении поста о русских суевериях - забавные эпизоды из прошлого о том, как наши приметы и рецепты народной медицины изводили невинных испанцев...  

***
Часть Первая.
 
Просыпается он, значит, солнечным испанским утром и, сладко перевалившись на бок, мурча и потягиваясь, поворачивается к любимой жене. Ее лицо искажается ужасом. Он слышит размашистый звук плевка и ощущает поток жидкости, стекающий с его глаза…
 «Ты что-о-о, это что такое было?!» — взметается он с кровати. 
«У тебя же ячмень! Теперь все пройдет». 
«Чтоу меня?» —орет он. 
Этот инцидент, учитывая испанский темперамент супруга, чуть было не довел пару до развода, если бы не одно обстоятельство — ячмень действительно прошел. Что было тому причиной — целебные свойства слюны или внезапный приступ ярости, который активизировал скрытые ресурсы организма, — неизвестно. Но то, что глаз, который раздуло, на виду превратился внормальное человеческое око, на мужа подействовало: «Интересно, а как у вас в России рак лечат?!»
…Через год совместной жизни испанский супруг научился стучать по дереву, радоваться разбитым тарелкам, плевать через левое плечо и обходить теток с пустыми ведрами. Через два — ставить в вазу не десять цветов, а девять. А через три он уже и сам советовал родным посидеть в молчании перед отъездом, не убивать пауков и плотно зашторивать окна, дабы не допустить вторжения в дом любых пернатых!

После стран востока Россия занимает первое место в мире по количеству суеверий. Иностранцы поражаются их неисчислимости в нашей стране, где каждая деталь бытия имеет свое мистическое значение. В какой еще стране мира муха, упавшая в суп, будет означать подарок, а не то, что суп надо выливать? Или черные тараканы в доме предвещать богатство, а не потребность в вызове специальных служб? Только русские тещи волоком тащат своих иностранных зятьев смотреться в зеркало перед уходом, а бабушки падают в обморок от букетов из 10 роз на юбилей! Это только в России два цветка ассоциируются не с флорой, а с кладбищем, это только у нас четыре розы —плохо, а миллион —ничё, сойдет.

Но вот вам сомнительная сторона суеверий — как могут приметы в одной стране «действовать», а в другой — нет? Это только мы шарахаемся от восьми цветочко в вподарок, хотя почти во всем мире букеты в цветочных магазинах составлены из четного количества цветов. Это у нас от черных кошек крестятся, а в Японии это символ удачи. На Западе 13-е число—плохо, а в других странах о таком и не слыхивали. 
Любопытно, что если верить символике чисел в разных культурах, то из дома вообще лучше никогда не выходить. Вот ноль в буддизме, например, пустота и бесформенность, так что дни с нулем на конце лучше дома пересидеть. Про 13 все знают. Число 2, устрашавшее наших предков-славян, означает по некоторым источникам смерть, а по другим—рождение.Но, на всякий случай, 2-го, 12-го и 22-го из дома лучше тоже ни-ни!
А как вообще появляются приметы? На одном из форумов кто-то выразился:«Один неумный придумал, а другие стали повторять». А ведь так оно и было. Люди подмечали причинно-следственные связи, сначала чтобы хоть как-то спрогнозировать себе жизнь, а затем—облегчить. Люди же не дураки! Нет черных кошек сегодня на дороге, значит удача, удача-а-а! 
А русские люди еще изобретательней. Тарелка разбилась. Блин, жалко тарелку. А как бы придуматьтак,чтобы не было жалко?..Да пусть будет подарок! А черные тараканы дома  — к богатству. Плюнем на уголек и запишем в пергаментном блокноте. 

Наши люди изобретают приметы до сих пор! Что-то украли—что-то получишь, муж приносит цветы—значит, изменяет, разослать особую эсэмэску пяти друзьям — к счастью, а не прибыли телефонных компаний…Испанцы тоже хороши: по вторникам и четвергам нельзя садиться на корабли и жениться. Что думаете? Долгое время корабли в эти дни не отправлялись, а ЗАГСы не расписывали. Просто из-за того, что кто-то однажды, пару тысяч лет назад, вот так вот «пошутил». Идя в место, где могут обитатьосы, по испанским приметам, надо прикусить себе язык, тогда оса не пристанет. И что думаете? Кусают себя до крови!
На борту французских самолетов Air France нет кресел с номером 13, что, очень грустно, не уберегло аэробус А330 от страшной катастрофы в июне 2009-го года… Кресла с номером 13 отсутствуют также на самолетах трех международных компаний. Наш «Аэрофлот» на злые знаки не повелся, а «Norwegian Air Shuttle» сделал 13-е места даже привилегированными, с бóльшим пространством для ног. И на них всегда огромный спрос! Поэтому, все эти приметы — как магнитофон «Романтик» — давно не актуальны, а все еще в подвале. Вдругкогда-нибудь пригодятся.

Ну и, если уж совсем честно, суеверия всегда поддерживали, чтобы контролировать массовое сознание. Запугивать, в общем, нас, суеверных. Продуктивней держать людей в страхе — ведь так ими легче управлять. И попробуй только не испугаться! —Катя, Катя, — с расширенными от ужаса глазами шепчет моя мама, — обязательно скажи Пабло, чтобы не стряхивал крошки со стола —денег не будет! —Ладно,—соглашаюсьяиперевожу,—дорогой,мама рекомендует тебе найти новую работу! Ато денег не будет. 

***

Часть Вторая. Русская народная медицина

©Сергей Корсун
Мы помним, что в первой части «русских суеверий» муж спрашивал жену, чем лечат в России рак. Скоро у супруги нашелся ответ и на этот вопрос: 
— Берут речного рака, хорошо его моют и обводят три
раза вокруг раковой опухоли. Затем сажают на опухоль
рака, подкладывают под него тряпку и ждут, пока рак сползет.
На этом моменте глаза супруга сами сползли из орбит:
— Он что, должен ожить?
— Да нет же, он живой!
Глаза мужа выкатились из орбит еще сильнее:
— А если никогда не сползет?!
— Ну-у, значит, рак неизлечим? — предположила жена. — После этого рака выбрасываем в луг, речку или лес. Лечение продолжаем три дня, каждый раз с новым раком! — завершает она чтение рецепта.
— Там действительно так написано? — опять изумляется муж. — А если в других языках рак-опухоль и рак-животное — разные слова? У нас, например, рак — это кангрэхо.
— Гм, — задумалась она, — ну если в других языках нет таких совпадений, может быть, рецепт действует только для русских людей?
— И вообще — где взять столько раков, — все не мог прийти в себя муж.
— Вот, смотри, в конце: лечение основано на вере, что рак пятится назад, и болезнь спадает с больного!

Читать иностранцу наши рецепты народной медицины это как басни Крылова — американцу. А муж, надо заметить, вообще этих рецептиков побаивался после того, как однажды во время сильного гриппа он, с сороковой температурой и помутневшим взглядом, оторвал голо-
ву от подушки и, внимая увещеваниям жены, открыл ротик для «особой русской микстурки»… В следующий момент он метался по квартире с бешеным взглядом, держась за горло, пока, наконец, не выплюнул все содержимое глотки в унитаз. Жена, сидя на мягком диванчике, смотрела на супруга с обидой.
— Что, что там было?—закричал муж с невиданной для больного силой.
— Да ничего особенного,—с вызовом ответила жена,—
чеснок, водка, перец и лимон.
— А-а-а-а-а-а-а-а, — прохрипел муж, опять схватившись за горло, — а-а-а-а-а-а-а-а-а! В каких пропорциях?! В каких? — слезы выступили на его глазах.
— Я, между прочим, целый час толкла чеснок в ступке! Вот если бы ты все проглотил, то ничего бы не почувствовал! И сразу бы поправился! Муж только открыл рот, чтобы возразить, но, вспомнив про ячмень и целительные свойства русской слюны, остановился. Потом прилег на кровать и умирающим голосом прохрипел:
— Ладно. Там еще что-то осталось? Только чайную ложечку!
— Да-да, тут еще целый стаканчик! — обрадованно вскочила жена.
Выпив полстаканчика микстурки, муж предложил потравить ею соседей по лестничной клетке, которые уже год не давали им нормально спать. «Они все равно наркоманы», — предположил он. А когда супруг выздоровел, жена прочитала ему несколько рецептов русской народной медицины от алкоголизма — и он поклялся, что больше не прикоснется даже к вину!

Книжки рекомендовали настаивать клопов, мышей, помет, заставлять больного есть навозниковый гриб, замачивать в водке мертвую кошку или устроить так, чтоб алкоголика сильно искусали пчелы. После этого, обещали цели тели, тяга к спиртному пропадает навсегда. Про тягу к жизни не сказано. А зря. Иностранец, каким бы зависимым не был, узнав, что пил бренди, настоенный на мертвой крысе — покончил бы жизнь самоубийством!
©Сергей Корсун
Есть рецепты еще экстремальней. Опять же, цитата из сборника народной медицины 1991 года: «Симпатическое народное средство. Найти скелет лошади где-нибудь в поле или лесу. Собрать траву, которая выросла из ПЕРЕНОСИЦЫ (!) головы. Настоять и пить. У больного навсегда появляется отвращение к выпивке».
Понятно, в отчаянии чего только не сделаешь: и скелет лошади пойдешь искать, и раков ловить, и клопов настаивать. И, сто пудов, эти рецепты даже сработают — потому что каждому по вере его. Мне вот только хотелось бы обратиться к своим друзьям: родные мои, очень прошу, не болейте и не злоупотребляйте спиртным! Я понятия не имею, где тут в Испании искать мертвую лошадь!

P. S. Рецепты приведены ДОСЛОВНО из книги «Рецепты народной медицины»: изд. «Марафон», автор Ольга Морозова, 1991 г.

Как бы не сглазили


"Только, Катенька, ни в коем случае не выставляй фотографии младенца в социальные сети".
"Конечно, конечно, не буду", - заверяю, прокручивая ленту умиленных комментариев к снимку новорожденного Шона на Фэйсбуке. Трудно игнорировать главное преимущество социальных сетей  - за раз можно сообщить большому количеству людей о событии. На общение с каждым в отдельности, и даже с родными - у молодой мамы просто времени нет.

Внутри я долго решалась на этот маневр - русские предубеждения не вытащищь из нас раскаленными щипцами. Даже те, кто живет за рубежом десятки лет, все равно плюют за правое плечо, стучат по дереву и говорят друг другу "ни пуха, ни пера". Некоторые не представляют малышей свету до крестин или 6-ти месяцев. Вот представьте только, моя мама никому меня не показывала до 8-ми месяцев. Вот это сила воли! Как она выдержала такой график? Что она со мной делала? 

©Сергей Корсун
Мое существо восстает против наших предрассудков как революционер на галере - но четко отслеживаю, как засели они и во мне. Даже несмотря на убеждения об абсурдности суеверий. Как может примета "работать" в одной стране, и "не работать" в другой? Тут выставлять новорожденных на Фэйсбук не просто обычное дело, а обязанность новой мамы. Показать свое долгожданное чудо миру. Европейки массово хвастаются в соцсетях портретами грудничков и даже сканами малышей в утробе. Из снимков русских мам можно сотавлять паззл: ножка, ручка, попка, живот, полный вид со спины, улыбка и, наконец, лицо! А самый первый снимок после родов? Правильно, коляска! Коляска родилась! 

Затем - поток восхищенных плевков на фэйсбуке: какой хорошенький, тьфу-тьфу-тьфу! Оставляя комментарии к постам других мам, часто думаю, надо ли прибавлять "тьфу-тьфу-тьфу"? А если не прибавлю, вдруг обидятся? или испугаются?

Не спрашивайте меня о решении дилемы с приметами, я его еще не придумала. По внутренним ощущениям - предрассудки, это какие-то одергивания,  страхи и оглядки на других - противостояние движению вперед, в общем. Не зря же это суе-верия. Суетные верования. 

Поэтому, каждый раз, замечая в себе вот эти одергивания - я иду и делаю, то что боялась. Точно зная, зачем мне это надо. С верой в Бога, себя и людей. Есть страх, но ты - сильнее страха. А, может быть, вовсе и не страх "кабы не сглазили" всему виной, а круг общения в соцсетях? Если там есть люди которые "могут сглазить" - почему они у вас в друзьях? Просто задайте себе этот вопрос. 

вторник, 24 мая 2016 г.

Мы едем в Россию!

Пока одна из сестер мужа ищет в Трипадвайзере "10 топ-развлечений в Темникове", и ресурс настойчиво выводит "По вашему запросу найдено 0 результатов" - другая сестра пытается найти гостиницу "Мокша" на сайте Booking.com. 

Я в это время лихорадочно составляю программу летнего пребывания в нашем одиноком  уездном городе N - и планирую сама составить список 10 топ-развлечений для Tripadviser, куда (гулять, так гулять) выставлю фотки из своей дикой молодости))). Я - толкающая забуксовавшую машину у озера, я в лопушках на берегу пляжного курорта Мокша, я в культовом ресторане "Адмирал", я на озерах с шампуром шашлычка в руке, я на нашем воскресном рынке у прилавка с замороженной рыбой, в шубе и с красным носом.

Дело в том, что после того как мои родители совершили культовый телемост на нешей свадьбе с песнями и плясками, побивший все европейские чарты - ирландская семья стала одержима поездкой в Россию. Младшая Кеннеди начала даже рваться на Транссибирскую магистраль, в поезд на 10 дней, с водкой и гармонью - благо ей не дали такой большой отпуск. Старшая же и очень сдержанная сестренка мужа с присущим ей чувством юмора  периодически присылает мне картинки одежек, в которые мы обрядим Шонника в России. 

 http://www.bestdressedbaby.co.uk/gfx/big/1337614954.59.jpg

 So Cute Must Be Russian Tee Shirt

 SPUTNIK - space/russian/soviet union/technology Bodysuits

Что-то подсказывает мне, что останутся мои ирландцы от Темникова в восторге и понравится он им больше, чем Питер. Еще Толстой говорил, что сила и дух Руси - в деревне. Вот и я пытаюсь донести это до своих родных, но мама героически, за 2 недели, выстроила в саду европейскую беседку с барбекю, бабушка особенно ровными западными рядами высеяла в этом году картошку, а крестная и вовсе построила новый дом! Я думаю написать о приезде главе районной администрации - может, он в порыве нежности возведет в Темникове ирландский паб? ("Гиннес" мы с собой привезем).

Однако, для полного погружения гостей в загадочную русскую душу - и разбавления женской иностранной компании, буду рада представителям мужского пола со средним уровнем английского языка. Предпочитаемый возраст +30 :) Для вас - великолепная практика языка и возможность попасть в топ-достопримечательности трипадвайзера, а для нас - приятное общение и культурный обмен! :) И смотрите, какие прекрасные барышни едут (в синем, и красном). 

суббота, 7 мая 2016 г.

Описать неописуемое

Даже когда ты был в животике - ты изменил мою жизнь. Когда я впервые увидела твое тельце на черно-белом изображении скана, я разглядывала снимок часами. А также смотрела на свой живот, не в силах поверить, что мое несовершенное, обычное человеческое туловище способно произвести такое чудо. Я всё еще не в силах поверить. А когда мы с папой увидели твое крошечное личико на экране монитора – мы разревелись. Ревели мы и когда тебя – нежный розовый носик, торчащий из кокона полотенца - впервые вынесли к нам. С нами ревели медсёстры. А потом папа заговорил с тобой: «Привет, это парень, который болтал с тобой все это время, пока ты был в животике и включал тебе музыку. Ты, наконец-то, с нами! Мы будем с тобой играть в футбол, ходить в походы, делать разные интересные вещи! Добро пожаловать в мир, здесь столько всего интересного!». Полотенце зашевелилось, морщась и моргая, открыло глаза – точно также ты открываешь их каждое утро.  А потом я лежала одна в больничной палате и смотрела на тебя много-много часов… боясь заснуть и оставить тебя одного. Боясь тратить драгоценные минуты с тобой даже на сон.
Ты такой смешной и забавный. Ты такой серьезный и непоседливый. Ты такой шалун и такой прилежный. Ты такой любознательный. Ты такой щедрый и добрый. Ты – абсолютное совершенство, а я до сих пор не верю, что я его мама.  Ты именно такой, каким я тебя представляла! Хотя это не важно - я любила бы тебя так же сильно, каким бы ты не был. Прости, что я иногда бываю несдержанной – слишком занятой – слишком торопливой – слишком раздраженной, я пытаюсь быть лучшей мамой, какой только могу. Правда. Ты, сам того не зная, делаешь меня и папу лучшими людьми. Ты делаешь каждый день нашей жизни особенным. Ты наполнил все смыслом. Ты дал нам огромную энергию для свершений и совершенствования нас самих.  Ты  подарил мне самый прекрасный момент каждого дня – когда я прихожу с работы, и ты обвиваешь мою шею ручками. Ты – это лучшее, что когда-то случалось с нами.

Теперь я знаю, как пахнет нежность. Я знаю, какая улыбка у счастья и какой цвет глаз у любви.

Я вспомнила, как смеяться по-настоящему.

Я знаю, что любовь не концентрируется в одном месте, а может наполнять каждую клеточку тела.

Я знаю, что боль другого может чувствоваться сильнее своей.

Я знаю теперь, как легко можно отдать собственную жизнь.

С первым годом, Шоня! Этот день твоего рождения и нашего с папой второго рождения!

Надеюсь, тебе хорошо тут с нами.

пятница, 4 марта 2016 г.

На лицо серьезные, добрые внутри. Научное исследование о русских и европейских улыбках.

"Смайкл"
"Как у вас в России говорят: если человек улыбается на улице - значит, пьяный или дурак?" - замечает наш новый финский друг Майкл. Майкл улыбается всегда. Как будто к уголкам его губ привязали завязки. Он похож на плюшевого медвежонка, которого хочется тискать и таскать с собой везде, если бы не одно обстоятельство, он - глава крупной международной компании. 
Для подчиненных.
Для русской жены Вали - просто "пупсик".
Да-да, это только наши женщины способны называть большого крепкого финского парня "пупсик" - но Майкл не сопротивляется. Доволен и считает это проявлением любви. Он, как большинство иностранцев, близко знакомых со славянами, считает русских на лицо серьезными, добрыми внутри.
"Ну ты же знаешь Майкл, что если русский тебе улыбнется - He really means it! (он действительно имеет это в виду). Правда, Валя?"
"Правда".
"Знаю, знаю", - качает головой Майкл и опять улыбается.

Валя и Пупсик
Мне нравится быть в их с Валей компании. Потому что чувствуешь себя дома. Очень часто я не знаю, о чем думает Майкл, улыбаясь - но точно не о плохом. Не может же человек думать "Какая-то больная" и ТАК улыбаться. И вообще, не может человек улыбаться и думать о ком-то плохо. Так я считала до отъезда за рубеж.

А потом поняла, что может.

"Это лицемерие! Это притворство! - била я себя кулаками в грудь и тыкала иностранцам, - А вот мы, русские, не умеем дежурно улыбаться! Не умеем! До их пор! Бе-бе-бе!"
Мнения европейцев разделялись на несколько лагерей:
а) у вас жизнь тяжелая
б) вы невоспитанные
в) вы слишком сконцентрированны на себе

"Ну, а тебе самой приятней находиться в толпе лицемерных улыбающихся людей или  суровых прямолинейных русских?" - спросили меня однажды. И я задумалась. Честно - я думаю до сих пор. Потому что в первом случае - жизнеутверждающее чувство от нахождения вокруг улыбающихся людей. Уходит общее ощущение тревоги от жизни.
Зато во втором знаешь, чего от людей ожидать. Потому что, когда не знаешь, и в спину ножом - больнее. Здесь тебя и увольняют с улыбкой на лице, и пошлют подальше с улыбкой, и через труп с улыбкой перешагнут - "чудовищный несчастный случай!" Иногда мне кажется, что в их улыбках есть какая-то скрытая угроза. Европеец  и танком по тебе проедет  с улыбкой на лице - в виде бонуса. Я все время вспоминаю свою датчанку, как она орала и улыбалась одновременно.

Значит, вопрос решен: надо совместить европейскую расслабленность и славянскую сердечность - и просто научить русских людей улыбаться. Со школы  - как приложение к Охране Безопасности Жизнедеятельности. "Растягиваете губы в линию, и поднимаете их кончики вверх. Упражнение повторяем каждые пять минут, пока губы не привыкнут к новой позиции".  Представляете - приезжаете вы в Москву, а там все ходят и улыбаются? Везде. В метро. В магазинах. На улицах. Смотрят на тебя и улыбаются. "Пипец. Город психбольных", - сразу подумалось. Тогда это будем не мы. А почему? Потому что, ну, не норма для нас постоянная улыбка. Это для европейца норма, а для нас - знак истинного расположения.

Размышляла я об этом не одна, а в компании моей школьной учительницы, с которой мы давно
близкие друзья, Натальи Алексеевны Сметневой (к слову, преподавательница она очень крутая: кандидат педагогических наук, дважды победитель конкурса лучших учителей России в рамках нацпроекта "Образование", учитель русского языка и литературы). В свое время сокрушавшаяся о моем отъезде за рубеж, но всегда заинтересованная восприятием мира "нами и ими". Чтобы основательно разобраться в "улыбках", Наталья инициировала настоящее научное расследование - в котором участвовали 50 европейцев и  70 россиян от 16 до 70-ти лет. Им было предложено ответить на вопрос "Какие три первых ассоциации возникают у вас при слове улыбка?"

Улыбка и дети несовместимы?

А вот и результаты исследования
Данные нас поразили, навели на новые мысли и многое подтвердили. Поразили прежде всего тем, что у русского человека улыбка не ассоциируется с детьми и семьей! Совершенно. А каждый второй из опрошенных мной европейцев сказал или "бэйби", или "май бэйби", или моя семья. Вот где наша русская суеверность побеждает! Мы не улыбаемся мыслям, связанным с детьми и семьей. Мы тревожимся о них - раз, и боимся, кабы не сглазили - два. Тревога - это вообще наша национальная черта, передающаяся из поколения в поколения. Если наши родители видят, что мы слишком беспечны или счастливы - им обязательно надо привить нам привычку тревожиться.

Улыбка для европейца - это удовлетворённость условиями бытия

Теперь хорошая новость - у русского человека выше эмоциональный интеллект. То есть мы умеем отделять одну эмоцию от другой, даже если они очень похожи. Большинство русских ассоциирует улыбку со словом "радость". То есть понимаем, счастье - это состояние (внутренняя удовлетворённость условиями своего бытия), а радость или восторг - эмоция. 
Из иностранцев понятия "радость" и "счастье" мало кто разделяет, хотя в языке слова разные. А мы - дааа! Мы разделяем. Мы можем быть радостными (пьяненькими, например), но при этом несчастными. Кстати, у большинства европейцев улыбка ассоциируется именно со счастьем.

На Западе эмоции сдержанны

Никто из зарубежных опрошенных не сказал "восторг" (а русских аж 20 человек). Слишком уж сильные эмоции, слишком, Господа! Ну, симпатия или любезность, на худой конец. Что за восторженность - в западном обществе это не принято.
Кстати, "симпатию" назвали 14 европейцев и даже 10 - "любовь": так что не все еще потеряно. Из наших любовь не назвал никто, понятно же - любовь это страдание и муки, никак не  спокойствие и счастье.

У европейцев также чаще прозвучали ответы "Мир в душе, удовлетворение, всё хорошо" и даже намеком не прозвучали слова "дурачок", "пьяный, "ненормальный", а вот среди русских людей были отличившиеся (аж 12 человек!) - сказавшие "гримаса, глупость, дурак" - что еще раз подтверждает сей факт, что для русского человека, улыбка - не норма. 

У нас улыбка - почти смех

Также согласно данным, у большинства соотечественников улыбка - почти смех, то есть естественная реакция на юмор. Или спонтанное проявление веселости. Европейцам такие реакции несвойственны - "смех" назвали всего  9 человек.

И еще творческие русские сказали то, что не пришло на ум ни одному европейцу: хорошая компания, ДОБРОТА, юмор, анекдот. Согласна - тут улыбка может не иметь ничего общего с добротой. Это обычное прояление вежливости. У нас этого культа любезности нет, так что можно расслабиться (уффф). Вторая моя догадка: доброта, компания, юмор, радость, восторг - больше абстрактные понятия. И в ответах русских больше абстрактностей, тогда как у западных людей конкретики (поэтому они живут лучше?) - кто-то даже ответил "пицца" на вопрос. Улыбка связана с едой. Мне иногда кажется, что даже деньги у них - одушевленный предмет.

Улыбаются уверенные в себе люди


Улыбка у иностранцев также ассоциируется с отдыхом (природа, пляж, путешествие, свобода),
уверенностью в себе (улыбаются уверенные люди), друзьями - чего у наших совсем не прозвучало. Интересно, почему: путешествия съедают много денег, уверенные в себе люди раздражают, а от друзей только и жди подвоха? 

Мораль: нам надо меньше тревожиться, учиться доверять другим, получать удовольствие от жизни и улыбаться "просто так" - хотя бы изредка. В то же время европейцам надо тренироваться хоть иногда выражать свои истинные эмоции - иначе крякнуть недолго от физической и моральной нагрузки, походи-ка 24 часа с растянутыми губами. (А бедным американцам с их "оскалом" еще тяжелее - больше мышц напряжены).

P.S. К "Смайклу" это не относится. Он особенный и очень естественный. Я верю, что он все-таки не думает: "Какая больная" и улыбается - Валя, ведь нет?












понедельник, 8 февраля 2016 г.

Как из своих блуждающих идей создать книгу? Как найти отправную точку?

Так звучал один из самых часто задаваемых вопросов прошедшего вебинара "Как написать и издать книгу", который я хочу сейчас прокомментировать. 

Хорошо тем,  у кого есть захватывающая история, достойная книги. (Заметьте, степень "захватывающести" и уровень "достойности" определяет сам будущий писатель). Но что делать авторам, у которых такой истории нет? Нет видения - что именно из опыта, внешнего или внутреннего, можно переложить на бумагу. Нет уверенности. что именно эти сюжет или эта тема получат интересное оформление в тексте. А внутренняя потребность написать книгу есть.
Вы ощущаете. что на каком- то уровне книга созрела. Скорее всего, у вас есть какие-то записи в блокнотах, посты в блоге, разрозненные файлы.  Даже если таковых нет - есть ваши разговоры с подругами, комментарии к чужим записям, есть статьи в закладках браузера.

Так или иначе, волнующая тема хоть как-то, да закрепилась в пространстве вокруг вас.  И чтобы оформить ее, вам нужно совершить несколько действий.

  1. Просмотрите свои заметки, посты и закладки. Пусть даже это займет время - не пренебрегайте этой работой! Проследите, какая главная тема связывает ваши посты или записи. Запишите ее простыми словами. Например, отношения между мужчиной и женщиной, поиски смысла жизни или ответы на вопросы "как похудеть без насилия над собой". (В моем случае темой были культурные различия славянских людей и европейцев, разбору которых посвящен и мой блог).
  2. Поднимайте свои любимые посты или статьи, на которые ваше существо откликается наиболее эмоционально и попробуйте определить главную мысль каждого из них – также записываете ее простыми словами. Например, в отношениях человека с внешним миром у вас явно просвечивает некое противостояние, конфликт. Так и пишете – конфликт человека с обществом, с мамой или собственными установками. Или вы часто говорите о выборе между "хочу" и "надо". Или вы обращаете внимание своих подписчиков  или знакомых на то, что нельзя постоянно наступать на горло собственной песне, и нужно требовать "свое по праву", пусть даже ценой ссоры с любимым.
  3. Попытаетесь понять, в чем причина конфликта, почему он вас так будоражит и какие его решения вы видите. Затем, в зависимости от того,  в каком формате вы хотите писать, вы или подтягиваете героев, ситуации и диалоги, через которые конфликт будет раскрываться, или создаете свой собственный план, как это рекомендует Анна Баганаева для практично-методического пособия. Всё, линия книги готова.

Если же нет записей, одни размышления.


i

Анализируйте, о чем эти идеи и размышления. О внутреннем состоянии (неудовлетворенности настоящим, одиночестве, поиске призвания) или о чем-то внешнем (коллегах по работе, новой системе образования, Васе из соседнего подъезда).

Какая главная эмоция объединяет эти мысли?
Отслеживайте ее и называйте так, как чувствуете.  Это раздраженность, грусть, одиночество, эйфория, что все так классно получается?  Попробуйте оформить ту главную мысль, которая проходит через большинство ваших размышлений и эмоций. Вероятно, это и есть идея вашей будущей книги и отправная точка.

То же самое с поиском идеи для произведения в окружающем – в поисках объединяющего вывода и связи его с внутренней причиной – почему именно об этом хочется писать? Что вы через это получаете? В истоках любого действия есть цель, а у любой мысли есть содержание, посыл и действующие герои.

После того, как отследили главные «раздражители», как бусинки на нитку – нанизываете все другие мысли на эту же тему, главное – записывайте их.

Попытайтесь понять, какой именно аспект этой темы занимает вас, и почему он вас занимает? Вы увидите, что вас волнует что-то одно. Есть некий вопрос, который идет красной линией через все ваши посты, заметки и размышления.

Если вы часто думаете, пишете или изучаете информацию об опасностях подстерегающих ребенка в окружающем мире – вероятно вы таким образом пытаетесь проработать страх за свое дитя.  Что ж, у вас есть прекрасная возможность решить свою проблему и создать, наконец, книгу!

Объедините всё в идею: как избавиться от постоянной тревоги за своего ребенка. И на основе этого позвольте себе отправиться в  развернутое рассуждение на бумаге. Со всеми эмоциями, ситуациями, примерами, мнениями экспертов и вашим ответом на главный вопрос: "Как жить с постоянным страхом за своего ребенка?".

Главное, что вам нужно понять. Нахождение идеи, открытие истории - это такой же труд, как и написание самой книги.

Не обесценивайте этап поиска темы и определения идеи. В нем содержится огромное количество ценного для вас - и для вашей будущей книги.

Напишите, на какой стадии сейчас находится ваша идея? Есть ли записи в блоге, какие-то черновики или вы так и не решились взять ручку и написать " я чувствую, что это меня волнует..."?

О том, как осмелиться начать говорить вслух - то есть писать для будущих читателей - на сокровенные темы, мы с писательницей и редактором Анной Баганаевой будем говорить на вебинаре "С чего начинается книга", который состоится 9 февраля в 19.00 по Мск. Регистрируйтесь здесь--->>>

Как справиться с сомнениями: а вдруг книга не будет успешной, и я потеряю время?



Ну что ж, давайте разбираться. 


Сначала выясним, а сколько же на самом деле вам надо времени, чтобы написать книгу? Даже если вы будете писать по главе в день – через месяц у вас будет... правильно! 30 глав! Сколько времени займет написание одной главы? Два часа, в крайнем случае три. На что вы тратите столько же времени в день? На посты в социальных сетях, разговоры по телефону, серфинг ТВ-каналов?... 

А вдруг книга не будет успешной? 

А вдруг будет?!

Что случится, если вы никогда не напишете эту книгу? Вы все время будете об этом думать? Вы будете завидовать другим, которые написали. Вы будете читать разные произведения и думать, что тоже могли бы так и даже лучше? 

Все те же самые чувства терзали меня, пока я не поняла, что не успокоюсь, если не напишу эту книгу. Затем я начала переживать, что уже потеряла столько времени – и ускоряться. И даже будучи беременной и с новорожденным на руках – я понимала, если я никогда не напишу эту книгу (неважно, издадут ее или нет), она всегда будет там, на задворках моего сознания. Но я, конечно же, не писала бы, если б не получала удовольствия от процесса. Мне это нужно было «для себя» – для завершения начатого, для стимуляции творческого я, для самовыражения. И, да, я временами спрашивала себя:

А вдруг книга не будет успешной? Но у меня свои критерии успешности, научилась – поэтому, вот если совсем честно - этот вопрос меня мало волновал. Одна мысль наводила на меня ужас: что сожаление от несделанного и невысказанного будет противостоять сомнениям о потерянном времени на написание (а в начале поста мы выяснили, что не так и много времени надо). 
И кто кого?
Представляете, вы сами лишаете себя шанса проверить, будет книга успешной или нет? А проверить можно, только сделав что-то.  Поэтому, здесь как нигде еще, верна поговорка «лучше сделать, и жалеть, чем не сделать, и тоже жалеть. ВСЮ ЖИЗНЬ!!!». 

Хотя я еще не знаю ни одного человека, который жалел бы о том, что написал КНИГУ. Нет, ну правда.


Архив блога