Поэзией по бездуховности! Или...почему русские люди так любят стихи?

Можете ли вы представить себе немца с блуждающей улыбкой на губах, стоящего в сугробе с откупоренной бутылкой виски в одной руке и пластиковом стаканчике в другой и декламирующего едва шевелящимся языком "Фауста" Гете? Что-то типа:

"... Две души живут во мне,

И обе не в ладах друг с другом.

Одна, как страсть любви, пылка

И жадно льнет к земле всецело,

Другая вся за облака

Так и рванулась бы из тела".

Или испанца, томно глядящего вдаль и нашептывающего в тени жасмина Гарсиа Лорку:

Я твое повторяю имя/по ночам во тьме молчаливой/когда собираются звезды/к лунному водопою/и смутные листья дремлют/свесившись над тропою.

Ну, хорошо, от испанца еще можно этого дождаться, за неделю всучив ему стихотворение и попросив почитать для какой-нибудь роли в кино. Но обычно они не знают ни единого стихотворения своего великого поэта. 
А вот заставить читать немца или американца представляется мне вообще невыполнимой задачей.

Зато все произведения мировых классиков с успехом адаптировали русские! Одна моя подружка жаловалась, что уже не может лазить по сайтам знакомств, потому что это похоже на изучение сборника мировой поэзии. Тут и Пушкин, и Тютчев, и Шиллер, и Гете, и Шекспир, Байрон, Гордон, Петрарка, Омар Хайям. И все это в графе "О себе".

- Ну, Оля, а чем еще лучше расскажешь о лабиринтах русской души, как не стихотворением?

- Но после некоторых стихов мне становится страшно им писать. Вот смотри!

Ох уж эта заграница-

Экзотический район,

Иностранные все лица,

И галантерейный тон.

Улыбаются заразы,

Забывая сдачу дать.

Эх бы стукнуть раз по глазу

И куда-нибудь послать…

- Оль, зато хоть какая-то конкретика!

- Кать, а это...

Умом мужчину не понять, аршином общим не измерить.

У нас особенная стать - в мужчину можно только верить!

- Это же офигеть! - изумляюсь я, - гениально! и как же на самом деле хорошо перекликается. А, может, Тютчев сначала про мужчину писал? А потом подумал и переделал - чтобы поглобальней было?

Ну я уже рассказывала про едва знакомого дяденьку в 30-градусный мороз без шапки призывающего меня на перекресток "Своих больших и неуклюжих рук". А дяденька, между прочим, не коси-моси был, а председателем крупного предприятия.

Вообще, Маяковский - отдельная статья в поэтических пристрастиях россиян. Из-за его надрывности и эпатажности что ли? Вот и болельщик ЦСКА, которого чуть не выгнали из ресторана в Севилье, потому что он решил сразить публику пламенным "Послушайте! (он произнес его два раза) Если звезды зажигаются - значит это кому-нибудь нужно!". Про звезды публика еще стерпела. Но когда Максим стал доставать из широких штанин дубликатом бесценного груза..., к нам подошел официант.

"Понимаете, вы заставляете публику нервничать!", - шепотом произнес он. Максим, гневно глядя ему прямо в глаза, выкинул на стол салфетку: "Смотрите! Завидуйте! Я гражданин!..Советского Союза!" - последние два слова достались подошедшему охраннику.  Максим вырывался и хотел досказать стихотворение. Но испанскому громиле патриотический пыл бешеного русского был по барабану. А потом завязался спор. Как у финна с Кузьмичем в "Особенностях национальной охоты". Друг друга не понимают - но спорят все равно. 

Нет, не понять иностранцам поэтичности русской души.

Какой процент наших девочек, первый раз влюбляясь, сочиняет, кажущееся в их глазах шедевром, свое первое стихотворение?

Какой процент наших мальчиков, читая у доски письмо Онегина Татьяне, то и дело поглядывает на девочку за соседней партой?

Не, иностранцам это не понять. И у них нет Евгения Онегина. И им не посвящают стихов, таких, которых я однажды посвятила одному мальчику в пятом классе:

"Самый милый, самый классный

Есть на свете паренек,

Радостно, когда он рядом,

Грустен без него денек.

Если буквы прочитать,

Имя сможешь ты понять".

Мальчик промямлил "спасибо" и пожав плечами, кинул мое произведение в свой квадратный портфель.

Я даже не обиделась, потому что знала - девочки развиваются раньше, и этот мальчик еще не в силах постичь гениальности моего произведения.

А откуда у наших людей на самом деле такая поэтичность души? Такая, я бы даже сказала, поэтическая обсессия. Вот иностранца хоть розгами бей - не выдавит из себя ни одной строчки. А нам тока налей стаканчик! Проявляется все наше глубокомысленно-пушкинское содержание! Нет, требует, требует наша русская душа самовыражения, а так как мы ее сами не до конца понимаем, наверное, на помощь и приходит поэзия. Это как эмоциональное излияние. Вроде, может простыми словами выразить сложные вещи! ВО! 
Страсть к караоке работает по той же самой системе.

А можно соединить стихи и караоке. Вот моя подружка любимому датчанину песни Иванова переводила. А потом пела. Вскоре они расстались. :(

А я много лет тому назад откопала где-то стихотворение и послала одному знакомому иностранцу:

Never say I love you

If you really don't care

Never talk about feelings

If they aren't there

Never hold my hand,

If you are going to break my heart

Never say you are going to

If you don't plan to start

Never look into my eyes

If all you do is lie

Never say hello

If you really mean good bye

Ig you really mean forever

Then say you will try

Never say forever

Cause forever makes me cry...

Примитивненькое такое произведеньице. Что же сделал мой голландский знакомый? Он распечатал его и повесил на стенку, чтобы каждый день умиляться глубине моей необыкновенной души!

А мой муж, замечая, что я все время царапаю что-то в своем дневнике, недавно послал мне русский перевод стихотворения какого-то известного, но незнакомого мне поэта, случайно найденное им в интернете:

Приходит счастливое обновление,

И он соединяет губы в улыбке.

Его цвет губ целомудрен

И агрессивен синий воскресный костюм.

Порядочный

мальчик.

Каждый раз, когда он садится

он думает о наколенниках

шепчет "да, сеньор!"

он забывает

себя самого.

Он наклоняет голову

он пишет без клякс

он пишет, что он пишет

что семь меньше пяти.

Только тогда

он вздыхает

и это красивый вздох

счастливого тяжелого сна

спокойной усталости.

Просвет -

один уже это знает

он наклоняется слишком много

через двадцать лет

может быть

двадцати пяти

он не сможет выпрямляться

он даже не будет

тот же самый.

У него будут брюки

засаленные и цилиндрические

и боль в спине

всегда в том же месте.

Он не скажет

да сеньор

скажет гнилой старик

он будет читать грубости

потихоньку

и два раза в год

он будет

обвинять судьбу

в который

все было

слишком просто.

Я, честно скажу, прочитала это стихотворение и перестала есть. Я не спала три дня и две ночи. А потом, набрав воздуха в легкие, решилась спросить:

"Милый, а что значит это стихотворение? Ты устал от семейной жизни?"

"Оно же так красиво написано! И глубокомысленно, правда? Я подумал, что тебе будет интересно! Ты же часто размышляешь о смысле жизни!"

"Ох, ну дорогой, ну такие стихотворения не посвящают женщинам!"

"Но это известный испанский поэт".

"Дм хоть он из соседнего подъезда!"

Муж обиделся и больше не стал посылать мне стихов.

А я все мечтаю развить в себе поэтическое дарование... 
Моя подружка до сих пор сидит на этом сайте знакомств. Недавно она переслала мне еще один, только теперь уже в прозе, шедевр из сочинения "О себе": " Я нормальный, приятный и позитивный молодой человек. Ищу симпатичную, веселую и некостлявую девушку".

"Знаешь, Кать, - сказала мне она. - Уж пусть лучше пишут стихами!"

Жизнь или мундиаль? "Пусть я не идеальный, но зато я испанец".

Я даже не представляю, что было бы, если испанцы проиграли. Нет, они просто не могли ТАК поступить. Они просто не могли ТАК предать своих болельщиков, свою команду, всю Испанию, приникнувшую в этот день к экранам и бывшую со своими героями на протяжении этих трех недель!
"Жизнь или мундиаль?" - спросили бы вы у любого испанца.
"Жизнь", - ответил бы он.
На испанском телевидении транслировался ролик, сначала "Прощай, Германия!", а затем "Van a perder" ("Проиграете!") - с намеком на голландцев, так что, в принципе, вся Испания, не допускала даже такой вот малюююсенькой мысли, что они могут завалить этот матч. Первый шанс за все эти годы стать чемпионом мира.

Мы смотрели матч под открытым небом знаменитого в Севилье Аудиториума, или по-нашему вроде театра. В начале футбол перемежался с дискотекой и запахом марихуаны. Во второй половине матча, все еще со счетом 0:0 запах марихуаны усиливался, а вот крики становились слабее. Кто-то нервно покусывал основания флажков и пластиковые стаканчики, другие держались за сердце, третьи - лишь молча взирали в экран. Напряженная тишина воцарилась даже среди детей...

И вот - гоооол! Кто бы думал: не Вилья, не Торрес, и даже не Пуйол, а Иньесто!!! Гол, гол, гол, гоооооооооооол! Все плачут! Я плачу! Команда плачет! Они это сделали! Они это сделали! Они не подвели! Это значит - вечеринки до утра, купания в фонтанах, добрая полиция и пиво за полцены :) Даешь мундиаль!!!

Победе испанцев были рады и иностранцы, проживающие тут! Парадокс? В диких хороводах скакали американцы, африканцы, португальцы, русские, украинцы! А что творилось в Camas - это деревня около Севильи, откуда родом Серхио Рамос!!!
Хотя голландцев испанцы подкалывали: "Ну что, ребятки, ночью - апельсиновый сок?"
"А вы нас бить не будете?" - жалостливо отвечали они.

Ну в общем, Мундиаль, удался. Но закончился. А значит, на какой-то период, и жизнь. ..

Что ж, четыре года воспоминаний - тоже неплохо! Первый раз. 2010 год. Испания - чемпион планеты. И каждый второй ее житель выходит на улицу в футболке: "Пусть я не идеальный, но зато я испанец!"

А вот и маленький репортаж. Видео - мои, хоть и размещенные в youtube. Иногда прыгает, но зато от душиииииииииии!!!!!!!!!

До начала матча: болельщик танцует "ритуальный танец"



Испанцы встречают своих героев


Вот так севильяне поют гимн со своей командой


We are the champions my frieeend! We keep the fighting till the eend! Касильяс плачет.


Гол. Гооооооол! ГОЛ ГОЛ ГОЛ ГОЛ ГОЛ ГОЛ ГОЛ!!!!!!!!!!!!!! Да, ребятки, вы это сделали!

Камерон Диаз и Том Круз в Севилье

Ладно, буду краткой. Камерон Диаз напилась. Том Круз все пытался демонстрировать любовь к своей Кетти. В Севилью съехались десятки журналистов и сотни человек. И всего-то - полюбоваться на надменного героя невыполнимой миссии, который к тому же от горшка два вершка и послушать женственную Камерон, которая, правда, не выучила даже двух слов по-испански. (Камерон, ну что ж ты не позвонила - я бы научила тебя "-сьонить"!). Ну мисс Диаз, не занимающей в остроумии, удалось холливудошно улыбаясь выкрутиться: "Я и по-английски с трудом говорю!"
Кейти Холмс быстренько выпрыгнула из лимузинчика, пробежала по красной дорожке, сделала пару снимков с мужем, повыкобенивалась, женственно переставляя свои длинные ножки, и звездные гости направились в зал театра. Да, кстати, вот по этому поводу и был приезд - промоушн и презентация фильма "Knight&Day"... Ведь несколько его кадров были отсняты в Севилье! А утром этого же дня Тому Крузу и его спутнице пришлось даже доказывать журналистам, что они способны выполнять трюки, показанные в картине. Мисс Диаз резво прокатилась по площади около кафедрального собора и резко затормозила машину, вызвав бурные овации публики, а Томми дал несколько кружков на мотоцикле.
Новому фильму, обещающему стать блокбастером сезона, несказанно рад и мэр Севильи, вдохновившись, что теперь красоту столицы Андалусии увидят миллионы! К тому же гости дали развернутое интервью на фоне кафедрального собора.
Молодец, Томми, хоть я тебя и не люблю, но выбор был сделан со вкусом. ;)
Кстати, на самом деле Камерон выглядит чуть иначе, чем в кино. В общем, смотрите сами...

Помнишь?.. Happy Birthday!

Самоучитель испанского :)

"Боже мой, сколько же всего можно сделать с одним глаголом!" -  было  первой мыслью, пришедшей мне в голову при изучении испанского.  Сколько разных окончаний и модификаций может быть у одного только слова!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Как сами испанцы все это запоминают?!
Только у одного глагола "иметь" (tener) более 15 окончаний!, и это при том, что я не изучила пока все прошедшие времена...
А есть еще глаголы неправильные. Вот встретила ты в учебнике слово типо "va", и глядишь на него как дурочка, предполагая от чего же все это дело образовано...
А на первых-то порах, приехала я, значит, в Испанию (уже зная базовый набор испанских слов), и с задранным носом и своей чисто русской наивностью отправилась...в книжный магазин. Сражу-ка, думаю, своих испанских родственников продвинутыми интеллектуальными способностями. Вспомнила, что Пауло Коэльо пишет на испанском, а что может быть лучше, чем прочитать любимую книгу в оригинале? Застыла у красивого стеллажа с двумя книгами: томиком "Победитель остается один" в 400 страниц и Дневником Мага, в котором 50. Лень победила.

На чтение первой странички произведения у меня ушел...день. На чтение одной только малюсенькой странички! Потому что я пыталась определить, какой глагол от какого инфинитива образован. На чтение двух последующих - неделя. Еще через неделю муж обещал выгнать меня из дома, если я продолжу его докапывать с грамматикой его родного языка. А иногда он даже рвал на себе волосы: "Ну не знаю я, почему тут употреблена эта конструкция, понимаешь??? И не знаю, почему глагол написан так, а не по-другому!! Просто думай, что так надо!"
Нормально, да? "Так надо". Насколько же все у мужчин просто и логично. Ладно, -  злорадно подумала я - я ему припомню это "так надо", когда будет русский учить .
Попытка блеснуть интеллектом все равно удалась. Потому что друзья супруга приходили и видя у меня развернутую на диване книжечку (она до сих пор там лежит :)), восклицали:
"Ой, у тебя Катька как быстро испанский учит! Кать, ты уже книжки читаешь?"
"Ой, да пара пустяков!" - жеманно покрутив пальцами, заявляла я.

Но прочитала я на самом деле только пока одну книжку "Очкарик Манолито" - которая в обязательном порядке для экзамена. Читала, как обычно, в последний день: весь вечер, всю ночь и следующее утро. Выписала всего лишь около 30 новых слов, из чего и сделала вывод, что процесс все-таки пошел...
А вообще многие из нас очень быстро осваивают испанский. Особенно девочки. То ли дело в постоянном интенсивном внимании мужского пола, которому надо по-испански сказать пару ласковых, чтобы отстали. Либо в комплиментах, которые хочется переводить и переводить снова, вслушиваясь в лиричное "Eres mi corazon y mi alma" (Ты мое сердце и моя душа). Но потом и от этого уши вянут - сами испанки шутят, что язык у их молодых людей, вертится как флюгер на Жиральде (башня такая) - поэтому приходится искать другую мотивацию...

Названия всех пищевых продуктов и морских гадов тоже, как правило, учатся быстро. Пульпо - звучит интересней чем "осьминог", а гамбас - проще "креветок". С ежедневной практикой приходит как по-испански, с ударением на Х, произносить  хамон (вяленое мясо свинины), с андалузским говорком асэйтунас (оливки), и что апельсины тут - какая странность! - наранхас, а не oranges.
Но я скажу, что знание английского все-равно выручает. Бери себе, да и прибавляй испанское -сьон (-cion) к английским словам. Attention - atencion, Collaboration - colaboracion, Profession - profeсion. А для меня при всей моей неусидчивости, такая система вообще чудо, вот я и давай -сьонить. Так и -сьонила с полгода, пока моя учительница в институте однажды вздохнув и тяжело присев на край моей парты не сказала: "Екатерина, я, конечно, ценю Ваши творческие способности, но некоторые слова в испанском языке все-таки образуются по-другому".
- Ага, - говорю, - диффересьон (diferecion).
- Нет, - говорит, - диференте.

Еще многое зависит от того, в какой испанский регион вы попадете. Вот тут в Андалусии показывают вам в институте слово "пескадо", да? Рыбка, значит. Приходите вы в магазин и правильно, красиво, по-испански говорите: "Хочу пескадо".
"Что, что?" - переспрашивают вас.
"Пескадо".
"А-а, пекао!"- и смотрят на тебя как на идиотку.
Андалузцы - это беда, у них свой испанский: глотают букву "д", "с" и окончания, поэтому слово espera (подожди) у них превращается в "pera",  "vaya por alli" в "vapaya". И в любом регионе свой акцент. (Поэтому советую сначала начинать осваивать язык письменный, а затем уж и разговорный, а то учиться писать будет сложнее)

Ну я как-то с самого начала настраивалась, что язык быстро выучу, да еще и друг нашей семьи, на прощальной вечеринке подкрепил мои ожидания. Хавьер стоял, оперевшись одной рукой за край перил, и пошатываясь наливал себе виски: "Ой, тебя там будут учить всякой фигне, миллионы прошедших времен, глаголы, но ты всегда помни мое слово, - тут он исторически икнул, - учи только три! А остальной чушью и не забивай себе голову, - Хавьер никак не попадал кончиком сигареты в зажигалку. - Помни - только три!"
Навешал мне тогда Хавьер лапши на уши, потому что тремя все равно не обойтись: а каждое время в испанском обозначает какой-то определенный вид прошлого. Бесит это конечно, но что поделать. У нас есть же "пришел" - и "пришел", и оно всегда "пришел". А у них же: если пришел в тот момент, когда жена варила суп - одно время. Если пришел вчера- другое. Сегодня утром - третье. Если долго шел - герундий ))) Вообще не пришел - дело дрянь  :)

Вот, наверное, поэтому испанцы говорят, что их язык создан, чтобы говорить с Богом. То есть, чтобы Богу ничего конкретного не говорить.
Что еще могу посоветовать людям, решившим начать изучение испанского: запрятать подальше наши особенности русской речи и не смеяться как резаные (типо моей подружки), увидев в меню слово "хуэвес" (которое, кстати, как "уэвес" произносится), не падать в обморок от страсти встретив какого-нибудь Хуан-Карлоса из телесериала, лучше не искать в словаре, что тебе кричат строители с соседней многоэтажки, заранее знать, что "guapa" (красавица) тут - принятое обращение, а не признание в любви (все равно приятно :), не распевать на улице во всю глотку "besa, besame mucho" (целуй, целуй меня сиильно) - некоторые могут воспринять как руководство к действию, не производить определенных телодвижений, если кто-то представится вам Макареной (это вполне обычное здесь имя) и если кто-то назвал Вас "hija/hijo" (дочка/сынок) - не думать, что это "внебрачная" мать.

И еще один важный момент: почему-то вместо "Как дела?" в Испании спрашивают "Что случилось?" Не повторяйте моих ошибок, которая воспринимала это "приветствие" за чистую монету и начинала рассказывать все подробности произошедшего со мной за последние два дня, или еще хуже, беспокоилась, почему меня об этом спрашивают. Может, я плохо выгляжу? Может, мешки под глазами? Нет, друзья мои, "Que pasa?" (Ке паса) тут самое что ни на есть "Как дела", наверное, просто появилось как инструмент, облегчающий переход к основной части разговора :)

Ну вот, надеюсь, моя зарисовка гармонично вольется после датской в почти уже эпопею о превратностях иностранных языков :) Правда, навеяна она наступающим, оччень грpозным, экзаменом испанского :( Так что сижу и повторяю: "Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо". Если провалю, одной книжкой будет уже не отделасьон...

"WANTED"?

Несу высокопарный бред, а слов попроще почему-то нет,

Как будто жизнь вся превратилась

В чернильницу, которая разбилась.

И на бумаге с синими полями все эти буквы выпирают сами.

Хоть ты твердишь им – зайки, что за бред, я не поэт, не надо! -

Правды нет

Во всем этом избитом балагане.

К тому же, право, подсчитайте сами

Количество ночей, бессониц, дней, так бесконтрольно проведенных с вами?

Ведь, детки, надо как-то дальше жить.

Не чушь нести – по делу говорить.

И хватит, в самом деле, уже мучить

Подруг, фломастер, блоггеров и стол

И бедный всетерпевший монитор.

А через пару дней, как знать (?), «нет новых писем»

Звучать не будет уж как приговор...

Я оптимист?  Иль, черт возьми, позволить

Себя в эту ловушку заневолить?..

Но как потом? Зачем? Кому в ответ? Тебе,

Кто даже не читает этот бред?..

Себе, чтоб по частям потом сложить?

Нет, зайка, надо как-то дальше жить.

На месте «WANTED» вывеску повесив:

«Не подходить! Убьет. Не подходить!»

Странность :)

Это ли не странность, в половине четвертого компьютер мучить?
Набивать два романа, полных романтической фигни.
Попеременно один, другой. Размышляя, что лучше:
Ночи полные слез, или радости полные дни.

Это ли не глупость? Жить, просто жить. Без взгляда
Твоего - теплым ветром скользящего поперек всех ссор?
Это ли не пошлость? Рыдать два месяца к ряду.
И выслушать заочно вынесенный приговор.

Это ли не трусость? Забиться тихонечко в угол?
Все могло быть иначе? Детка, я не такая храбрая, как ты.
Корявое, на ветру дрожащее пугало.
Вот портрет мой, от флага остались одни лоскуты.

Наталья Шумак