Бизнес-английский

Думая о бизнес-английском, я всегда улыбаюсь. Мне сразу представляется Виктор Степанович, директор крупного российского предприятия по продажам бытовой техники, и Альберт – редактор известной московской газеты. Мне всегда злорадно хочется перенести их в эту среду заграничного этикета. Как бы они тут выживали? Крайне интересно, как будет ощущать себя Виктор Степанович, если всю его политику управления перевести не только с матерного русского на литературный, но еще и на английский деловой.

 Тогда коронная фраза “Ну вы совсем, что ли, дебилы?” из его уст будет звучать примерно так: “Со всем моим сожалением я вынужден сообщить, что случившееся заставило меня значительно усомниться в компетенции отдельных сотрудников!” А вместо “Да пошел ты!” Виктору Степановичу придется соорудить что-то подобное: “I suggest we should give it a time”. (”Предполагаю, нам нужно дать этому время”). Тем же тоном, которым Альберт кричал: “Что за безмозглая толпа! Вы журналисты или нет?!” здесь непозволительно разговаривать даже с женой, а за заключение “Вас еще и учить надо, как новости писать?!” сотрудники обращаются к психологам, а потом в суд за моральный ущерб.

Великий могучий английский язык. Честно, я даже не представляю Виктора Степановича и Альберта способными на такие загадочные конструкции, но еще больше жалко мне их подчиненных! Если у них от одного стука ботинок начальства о пол начинается мандраж, то после “компетенции отдельных сотрудников” работникам захочется покончить жизнь самоубийством. Все уже привыкли к дебилам и идиотам, но о “компетенции” речи совсем не шло.

Любой деловой язык идеально передает двуличную корпоративную культуру с ее искусственной вежливостью. В бизнес-английском же эта его сторона доведена до экстрима. Если описать суть делового английского двумя фразами, то это будет “Скажи сложно, насколько возможно” и “Используй столько выражений вежливости, сколько можно впихнуть”. При этом парадокс: чем больше “пожалуйста” и “спасибо” в сообщении, тем негативнее его смысл. Особенно показательны письма с любыми отказами – в работе, встрече, рассмотрении документов. Просто вы были недостаточно “удачливы” в этот раз и мы “искренне верим в ваш дальнейший успех” (надеемся никогда вас больше не видеть). О боже, сколько раз они могут использовать в одном письме слов “пожалуйста”, “спасибо”, “вы очень добры”, “мы очень ценим” - можно заносить в Книгу рекордов Гиннеса! При этом, вот парадокс, подчеркнуто приветливые слова как kind, kindly или we truly appreciate - подчеркивают не что иное, как последнюю степень раздражения.

“Would you be so kind to attach the requested file” (Был бы ты так добр прикрепить запрашиваемый файл?) – “Мы уже сто раз просили прислать этот файл!”

“We would appreciate if you can review the sent figures” (Мы были бы признательны, если бы ты мог перепроверить отосланные цифры) – “Идиот, в файле снова ошибки”.

“We appreciate your contribution to the Company and believe in your future progress” (Мы ценим ваш вклад в Компанию и верим в ваш будущий прогресс) – “Ты на грани увольнения”.

“If I were you, I would send this project today” (Если бы я был на твоем месте, я бы отослал проект сегодня) – “Доделай работу сегодня, или тебя уволят”.

“Could you please kindly take a look at thоse figures again?”(Мог бы ты, пожалуйста, любезно взглянуть на эти цифры снова?) – “Твою мать! Можно, в конце концов, уже исправить эти цифры?”

“We will get back to you as soon as possible” (Мы свяжемся с вами так скоро, как это возможно) – “Займись другими делами, дружок!”

Ох, а какие сложности с бизнес-английским у новоиспеченных корпоративных акул. Не удивительно, что у многих развивается паранойя. Что он имел в виду? Он издевается или благодарит меня за работу? Он не сомневается в моей компетентности или наоборот? Он верит в мой будущий прогресс – это звучит как последний шанс. Да, именно так и звучит, милый друг. Чем больше комплиментов и подчеркнутых похвал в письмах начальника и коллег – тем меньше хорошего жди. Затем депрессия, нервный тик, хроническая усталость, желание всем доказать “во что бы то ни стало”. В общем, крысиные гонки, как говорят на английском. Велком в волшебный офисный мир!

Поэтому жалко мне Виктора Степановича или Альберта – ну не умеют они притворяться. Ну не выживут они в корпоративной Европе с ее офисным шпионством, доносительством и лицемерием, прикрываемым обходительными имейлами. Ну, он лучше в лицо тебе скажет: “Так, Серега, ну ни хрена ведь не продаешь. Или берись за ум, или увольняем”. Альберт с широкой руки разнесет или даст премию. “Дебилы”, конечно, обиднее, чем “мы верим в твой будущий прогресс”... Но хотя бы честно, что ли. И емко. Краткость разве не сестра таланта?

Поэтому для тех соотечественников, кому предстоит окунуться в европейскую деловую среду... Забудьте про свое происхождение и российский антураж! Заручитесь поддержкой бывалых. Спрашивайте, спрашивайте, спрашивайте. Давайте им на проверку имейлы. Внимательно читайте почту и изучите все тонкости корпоративного этикета. Скоро вы будете легко расшифровывать головоломки, которые до вас пытаются донести в нескончаемой офисной переписке. И еще – держите язык за зубами. Это вам не Виктор Степанович, с которым можно водки хлебнуть и о жизни посудачить.

My kindest wishes, друг, ну, в общем, держись!

Провалы

Верьте не верьте, можно много говорить об успешности, достижении целей и высокой самооценке, а что на самом деле определяет нашу любовь к себе - это как мы разговариваем с собой во время (прямо не идёт из меня это слово)..."провалов".

Я специально назвала этот пост таким драматичным именем. Вещи таковы, какими мы САМИ их обзываем. А для большинства планеты с прогрессирующим комплексом отличников-отличниц, всё, с чем сразу и легко не справился - это провал. "Ну мама мне всегда говорила, что я такая-то...", "Я просто идиот, ни на что неспособный", "Правы были мои родители, что я невнимательная...", "Отец всегда шутил, что я слабак". Узнаете? Какие голоса тогда звучат в вашей голове?  Ага. Голоса наших мам и пап, так и живущие на задворках подсознания, напоминая нам, а какие мы "на самом деле". Для родителей, стремившихся в свое время сделать из нас образец для тети Маши, тети Даши, учительницы Клавы, да и Бог знает только кого, не открывшим нам главного: что каждый из нас тем и прекрасен - своими особенностями - отличными от других. Что нет черного и белого, плюсов и минусов. Что весь наш набор качеств, ЛЮБЫХ - это наша уникальность. Можно быть супер-внимательным, но при этом,  не иметь творческого мышления. А можно быть мега-творческим - но при этом законченным лентяем.  И это не хорошо, и не плохо. Это разные типы характеров, люди, индивидуальности.

 

 "А  ты на кого хочешь быть похожим: на себя, или на других?" - спрашивает мама своего сына-подростка сегодня в автобусе на просьбу купить видео-игру, которая "у всех в его классе уже есть". Я ошарашенно раскрываю рот, потому что таких вопросов от мам мне еще не доводилось слышать. Ребенок, конечно, в свои 11 хочет быть как все - он равнодушно жмет плечами и угрюмо смотрит в окно. Надеюсь, этот вопрос он еще не раз вспомнит в жизни и найдет на него правильный ответ.

Да, было дело в детстве, мамы и папы не воспринимали нас НЕ успешными, НЕ компанейскими, НЕ послушными. С этого момента и мы перестали себя любить НЕ такими.  Поэтому только редкие из нас могут побаловать себя похвалой и одобрением во время "провала": неудачи,  несбывшихся ожиданий, заваленного экзамена (или мало еще чего) - зато ты попробовала, детка! Ты сделала так хорошо, как могла, а ведь могла бы не делать вообще! Ты старалась! Ты вышла из зоны комфорта. Еще бОльшая любовь и уважение к себе - найти в случившемся хорошее "Ну значит, надо подучить материал еще лучше, в будущем пригодится". А еще круче - относиться ко всему с чувством юмора. "Зато как экзаменатор перелетела на заднем сиденье с одного места на другое!" Если жить серьезно, эту жизнь можно не пережить -  не я сказала :) Не рассматривать обычные житейские ситуации как катастрофу - а возможность к совершенствованию. И всегда при этом верить в себя. 

У меня было много "провалов". Самые разные. И в личной жизни, и в профессиональной. Да, нередко для отличницы с детства, они реально становились концом света. А потом, что раньше казалось катастрофой, превращалось в благословение. Зато уже долгое время назад я заметила, что больше себя не ругаю. Совсем-совсем. Это произошло тогда, когда я вот взяла и разрешила себе все недостатки, помня, что я и только я несу ответственность за свою жизнь. Всё, я больше не хотела казаться самой умной, самой успешной, самой эрудированной, самой интересной, самой-самой, а стала испытывать кайф от того, чтобы быть НЕ самой. Попробуйте, класс! Ах, какой же это был груз - таскать на себе весь этот груз ожиданий, да еще и не своих. Поэтому. Расслабьтесь. Живите. Будьте не самой красивой, не самой умной, не самой всезнающей, не самой доброй, не самой отзывчивой - а собой, такой, какой вы чувствуете себя в настоящий момент. И выкиньте из своего словаря дурацкое слово "провалы". Нет "провалов", "катастроф", "проблем". Есть вы. Ваше доверие себе. Ваша любовь. Ситуации и решения их. Всё просто :)

Evrovision Song Contest 2015: передышка от фрик-шоу

Я помню, как мы смотрели "Евровидение" в прошлом году. Наш друг Франсис вытащил свой массивный телефизор на крышу дома, где мы также развернули площадку для шашлыков. Компания собралась под стать Евровидению самому: Британия, Ирландия, Испания, Россия, Украина, Гибралтар. Пиво лилось рекой, как и нескончаемые приколы, которые смолкли только под выступление Польши, на что соседка Кейти повернулась ко мне и закатила глаза. Зато все неженатые мужчины единогласно решили ехать в Польшу за маслом. 

После оглашения результатов мы все зареклись больше не смотреть Евровидение никогда. "О,  наш Бог, пожалуйста! - восклицало наше международное сообщество. - Уберите этого мужика с бородой в женском парике и с накладными ресницами!" Какой бы либеральной Европа не была, но зрелище почему-то не вызвало восторга ни у кого из присутствующих (просто Кончита Вурст не умеет делать польское масло).

В этом году мы смотрели Евровидение втроем, в семейном кругу, так сказать. Муж любит это шоу с детства, потому что тогда это был единственный день в году, когда ему разрешали не спать до одиннадцати. :) Мы решили не приучать ребенка к этой сомнительной традиции :) Что  порадовало и вселило надежду в этом году: Евровидение оправляется от фрик-шоу, которым стало в последние годы: трансвеститы, Сердючка, Бурановские Бабушки, порнографические "славянки"... Результат этого года разочаровал: помимо визуальных эффектов, песенка у Швеции была так себе, да и очень подозрительно напомнила хит Дэвида Гетты Lovers on the Sun. Кто были хороши и заслужили победы - так это итальянцы. Достойная и красивая песня с шармом, такие же с шармом исполнители, элегансия и грация оперы, в лучших традициях итальянской культуры... 

Полина Гагарина тоже спела хорошо, вот даже британский комментатор Грээм Нортэн

отметил, что публике очень понравилась как песня, так и сама Полина. Уж очень мощная энергия от нее исходила. Так что, вне зависимости от результатов, мы молодцы.  Что же по поводу Евровидения как такового - вот смотрели мы лишь вчера, каким оно было много лет назад: Абба, Клифф Ричард, Хулио Иглесиас... Это было действительно соревнование сильнейших. А теперь - в какой стране фрики круче. А это, товарищи, скоро всем надоест. Ну повеселились и хватит. Так что в надежде на то, что это Евровидение всё жо - не передышка от фрик-шоу, а излечившийся, наконец, наркоман. Тогда можно было бы и еще разок вечер на террасе повторить...

Танцоры из России произвели фурор на шоу «Британия ищет таланты»

Роды (в Гибралтаре и в общем)

Я просто не могу не поделиться этим удивительным экспириенсом. После того, как мои последние надежды на адекватную государственную медицину в Европе рухнули вместе с посещением ирландского доктора Фицпатрика,  одетого в рубашку с широкими красно-синими полосками и такой же расцветки галстук и приписавшего мне очередной парацетамол - роды в местной больнице Святого Бернарда стали настоящим астральным путешествием в другой мир...

Предисловие

Знаменитая Гибралтарская скала

Мне повезло, что я не миллионер и смогла воспользоваться всеми благами местной оффшорной медицины. Гибралтарское правительство расслабленно относится к обеспечению медобслуживанием тех, кто здесь работает, а вот миллионерам, арендующим или владеющим недвижимостью - фиг. Так как принадлежат они другой налоговой категории. Только частная страховка или ехать лечиться домой. Однако же если ты или даже твой супруг здесь трудятся, то с медициной проблем нет. Бывает, правда, такое что страховка покрывает лишь маму ребенка, если в Гибралтаре не живешь. Тогда коли существует какой-то риск для здоровья малыша или после родов ему будет необходимо дополнительное лечение - медицинские сужбы Гибралтара могут направить на роды в клиники Испании по экстра-страховке.

"Дружелюбная" испанская медицина

Больница Св. Бернарда в Гибралтаре

Свои регулярные осмотры я начинала в испанских больницах, так как жила а даный момент в пограничном с Гибралтаром городе Ла Линия де Ла Консепсьён. Красивая в возрасте акушерка Донья Камелия с фигурными от силикона губами и очками от Кристиана Диора выдала мне направление на анализы и первый скан в больницу. Уже там меня осмотрел другой доктор - Мануэль с пушистыми и закрученными как у донского казака усами. Усы - единственное, что у него было от лихих казаков. Суровый и молчаливый, врач быстро сделал замеры, распечатал копию скана плода и отправил нас поскорее и с Богом. На вопросы отвечал так, что было понятно, за долгие годы работы ему осточертели и мамочки, и их малыши, и вечно беспокойные родители. Единственный, кто спасал меня от дружелюбной испанской медицины - Доктор Родригес в частной клинике (параллельно с бесплатной у меня была частная страховка, которая увы не распространялась на всё. Например, на анализы). Доктор Родригес с участием отвечал на бесконечные вопросы, распечатывал лучшие ракурсы 3D скана малыша и даже записывал нам DVD, так что мы могли наблюдать за движениями ребеночка дома...

Африка из окон и паэлья на обед

Вид из окон роддома

Однако, даже это отношение не сравнится с участием команды родильного отделения в Гибралтаре, куда я прибыла. "Слушайте, вас здесь чем-то обкуривают? Вы все такие добрые. - спросила я одну из акушерок. - Вы принимаете морфин по утрам перед работой, да?" "Да нет, - засмеялась британская девушка с русским именем Александра (благодаря любви ее бабушки к русской литературе, все члены ее семьи наречены русскими именами), - мы просто все очень любим то, чем занимаемся. Я, например, здесь на практике уже с 18-ти лет". Как я потом узнала, персонал роддома отбирается не только по профессиональной подготовке, но и личным качествам: доброте, отзывчивости и обходительности.  Сама больница больше сойдет за гостиницу, если не считать частый голубенький цвет. Меню тоже совсем небольничное: паэлья, ризотто, ростбиф, спагетти карбонара, кремовые супы, цыпленок в сливочном соусе...

Теория

Мой последний обед перед родами

Информационый ликбез будущих родителей начинается с самого начала беременности: мамам и папам выдают брошюры о развитии малыша по месяцам, правильном питании и напитках, целях и причинах каждого планового осмотра, затем - о подготовке к родах, и перед ними проводится курс, где родителям наглядно с куклой-ребенком и макетом таза женщины объясняют, что происходят при родах, как движется малыш, о методах обезболивания и так далее. При этом так с юмором и интересно, что даже наш пАпочик расслабился.

"Все рожают, и я рожу"

Еще в начале беременности, я была категорически против эпидуральной анестезии. Хуже того - мне прям хотелось прочувствовать, что же это такое - роды. Эту миссию, заложенную в нас природой. Подружка снабдила меня всеми материалами по гипнотическому рождению (методика Marie F. Mongan). Поэтому засыпала я под "Радужную медитацию", а днем слушала аффирмации "Каждая схватка приближает моего ребенка ко мне", "Я доверяю своему ребенку и своему телу", "Мой малыш и моё тело знают, как работать вместе". Они действительно помогли и избавили меня от всяких страхов. Но лучше всего работала моя собственная аффирмация "Все рожают, и я рожу". В общем, твердо и решительно намерилась я войти во время родов в транс.  Для этих целей я записала диск со звуками природы под музыку, который мы тоже слушали с малышом на последних месяцах беременности. "Входи, входи, потом расскажешь", - смеялись подруги.

Практика

Палата

Очень мне помогли советы уже родивших подружек, которые были со мной на курсах. "Это не так плохо, как ты думаешь", - утверждали они как одна. Поэтому в продолжении всех родов я ждала когда же наступит это "не так плохо". Сразу призываю еще не рожавших - не пугайтесь. Беременность я переносила на 2 недели, и роды мне стимулировали. Сами врачи не ожидали, что одна лишь таблеточка простогландина возымеет эффект извергающегося вулкана. Схватки у меня начались не по одной с перерывами, а букетом, по 2-3 и с перерывом от четырех до двух минут. Помогла мне только горячая ванна, где я просидела, наверное, часа три и напрочь отказалась оттуда вылазить. Акушерам пришлось применить все доступные средства убеждения. Я предлагала выступить первой подопытной по рождению в воде в Гибралтаре, записать видео и вообще сделать всё, что они пожелают. На что мне сказали, что это небезопасно и их экипировка не соответствует каким-то там санитарным показателям - вредины.

К полёту готова :)

В общем, переместили меня родильную, где и началось самое интересное. У ребенка стало меняться сердцебиение, а у меня давление. Воды отошли так, что ни я, ни врачи не заметили. Из-за потери крови им понадобилось вливать в меня воду, поэтому в вену засунули капельницу, живот обмотали аппаратом для измерения сердцебиения, на спине у меня была прикреплены электроды, облегчающие боли, другую руку присоединили к машине, измеряющей давление,  а внутрь засунули электрод для замеров сердцебиения ребенка. Так что при малейшем движении все эти кабели ходили на мне ходуном, и я чувствовала себя космонавтом, которого сейчас отправят в испытательный полёт. Спасал меня только диск со звуками птичек, моря и ручейков и мой любимый Найл, всё это время гладивший меня по голове. В перерывах между схватками, правда, они с акушером разговаривали про жизнь в Дублине и ФУТБОЛ, и я была готова убить их обоих.

Развязка

Когда после 11 часов схваток и космических тренировок прибыла доктор, я запаниковала. Доктор заключила, что не рожу я как минимум еще четыре часа, а у малыша уже сильный стресс, в водах обнаружили мекониум, все это мне четко и подробно объяснив, доктор безаппеляционно вынесла - в операционную. (И это наверное было лучшее, что случилось со мной в жизни). Там, всего лишь через полчаса, мы уже услышали первый крик нашего малыша. Такой сладенький и красивый. А потом его вынесли чистенького и завернутого в полотенце, ну просто с ангельским выражением лица - и с нами плакали все медсестры операционной. Не буду описывать этот прилив и наплыв эмоций и последующие 4 дня нахождения в них - когда ты сама не веришь, что твое тело выносило вот эту вот крошку, и что он был там внутри все время, такой беззащитный и вот такой вот прям маленький настоящий человечек. Ради этого всё стоит пережить, и даже космические тренировки :)

Эпилог

Исторический момент!

В последующие дни обо мне и малыше заботились в больнице так, как не заботится родная мать. Мне приносили чай и еду, качали ребенка, когда надо, обучили всем приемам кормления и смены подгузников, купания и распознавания плача. Объясняли, что делать, когда воздух в животике, почему еще малыш может плакать, ну в общем всем-всем тонкостям раннего материнства. После этой больницы можно спокойно сдавать ЕГЭ по уходу за новорожденными :) При пересменке врачи рассказывают друг другу ситуацию каждого пациента, наблюдение за ним ведется 24 часа. В любое время дня и ночи можно нажать на кнопочку и к тебе примчится сестричка. Безмерно-безмерно благодарна этим удивительным людям, до сих пор! Еще ни разу не встречала, чтобы абсолютно каждый участник команды был таким профессионалом и просто классным человеком. Появилось так много новых друзей и нового общения. Да и вообще - атмосфера в роддомах - особая, думаю, все со мной согласятся. Это какой-то свой мир: радости, счастья,  тепла, участия, доброты. Так бы и осталась тут жить. Но - нильзя. Теперь до следующих родов :)

Замуж за иностранца, или пожалейте его!

Принято жалеть нас, русских девушек, вышедших замуж за иностранцев. И как вы с этими пришельцами живёте: по-русски двух слов связать не могут, водку не пьют, икру не едят, кто такой Стас Михайлов не знают!
А вот вы лучше представьте, каково им с нами, русскими женщинами?! С нашими аналитическими, воспитательными, креативными и детективными способностями. И богатым внутренним миром впридачу.

Метания, тоска и пыл

Пока иностранные девушки изучают в школе эфирные сонеты Шекспира и идиллические истории Томаса Харди, русская девочка пытается понять, чего не хватало Евгению Онегину и "тварь я дрожащая, или право имею?" Получайте. С той поры размышления не покидают русскую женщину никогда. Ей нужна драма, а если драмы в жизни нет - то жизнь эта лишена всякого смысла. В нашем идеальном сценарии обязательно должны присутствовать три слова, непереводимые иностранцу: метания, тоска и пыл. Пока европейская барышня практично подбирает вторую половинку, русская женщина еще с детства начинает искать своего героя (см. зарисовку "Соулмэйт"). Если не находит - продолжает поиски всю жизнь. Не надо, нам ваших Мистеров Дарси, на худой конец Дракулу, чтоб превратить его в человека. 

Так и хочется порой дать совет европейским товарищам, плачущим от русских подруг: да отправь её на все четыре стороны! Сама прибежит к тебе с чемоданом и обручальным кольцом. Но они так не могут, они-то взрощены на историях о джентльменах и уважении выбора дам. 

По сравнению со среднестатистической европейкой, предпочитающей упрощать, а не усложнять - мы Ницше и Конфуций в одном лице. Мы знаем ответы на все вечные вопросы и нам нужно постоянно делиться этими размышлениями. Оттого мы не видим никакого толка в поверхностных беседах, если они не о смысле жизни, отношениях, любви,  отсутствии любви, несовместимости характеров, душевных травмах и проблемах (через проблемы наступает катарсис - духовное очищение). Мы не будем, как британцы, терять время в короткой беседе о погоде, если нельзя сразу перейти к тому, самому главному! А если главного нет, разговаривать и вовсе ни к чему - можно просто помолчать и подумать.

- Ну, Марина, ну понимаешь, ну не могу я 24 часа в сутке говорить о смысле жизни, - жалуется подруге ее британский муж. - Давай поговорим о чем-нибудь попроще?

- Мы и так все время говорим о всякой ерунде! Какая мне разница, есть ли жизнь на Марсе! В наших отношениях нет глубины, понимаешь?

- Мужчины устроены по-другому, для нас действия важнее размышлений. Ну или скажи тогда конкретно по темам, о чём тебе хотелось бы поговорить? И вот так приходит теперь Маринин муж с работы и с порога знакомится с "повесткой дня", прикрепленной к холодильнику магнитом: какими ты нас видишь через пять лет, что ты особенно во мне любишь и что для тебя главное в отношениях?

Тургеневская девушка

Наша женщина никогда не сдаётся. Ведь что-то, а с характерами в русской литературе проблем нет. Каждый из них - олицетворение внутренних конфликтов. Пока зарубежные тинейджеры изучают в журналах, как быть классной и стильной школьницей, мы постигаем противоречия характера тургеневских девушек. Потом Некрасовских, потом Толстовских. Тургеневская девушка, вот даже не спорьте, живет в каждой из нас всю жизнь! И не только в нашей любви к сарафанам, книжкам и косам. За ее мягкой нежностью скрывается непоколебимость, самоотверженность и настырность. Тургеневская девушка способна освоить иностранный язык за три месяца, еще за три получить дополнительное образование и еще за шесть научить своего супруга русскому языку. Только она может прокормить мужа на 10 евро в неделю или тянуть на себе всю семью! Она непоколебима и упряма в своих решениях. И ничего, что порой идеализирует мужчин - зато потом даже самые хлюпкие европейцы становятся под ее чутким руководством героями.

Есть и другой тип тургеневских девушек, их еще путают с кисейными барышнями. С такими иностранцам еще тяжелее. Пока европейка берет в свои практичные руки бутылку вина и наливает себе сама, наша девушка будет героически сидеть и ждать, пока какой-нибудь из близсидящих мужчин опомнится и прислужит даме. И упрямо досидит до своего. Она верит, что женщина создана для того, чтобы получать удовольствие, а другие должны этому удовольствию способствовать - и не без оснований.

Равенство? Спасибо, оставьте себе.

Европейцы никак не могут уяснить себе, почему то, за что Европа бьется второе столетие - равенство женщины и мужчины - русскими девушками воспринимается как оскорбление. Зарубежные женихи с удовольствием передают нам бразды правления в семье, на что мы дипломатично сплавляем эти бразды обратно: "Спасибо, дорогой, я нормально! Кто в нашем доме мужчина, в конце концов?" Нам вот прям жизненно важно, чтоб мужчина был способен стукать кулаком по столу и ставить на место не только кофейные чашки, но и нас. Мы не имеем ничего против  патриархата и даже если он зарабатывает больше чем мы (это они пусть в Европейском Парламенте бесятся). При всём этом - обязательное условие - мужчина должен ещё быть "глубоким" и "чутким": чтоб стукал не без причины, а потом был готов признать, что не прав.  

Креативность, а скорее, смекалка я вот даже не знаю, откуда к нам пришла. Каким-то боком связано это с русскими сказками, шепчет мне внутренний голос. Однако при повышенной изобретательности /надо видеть глаза моего мужа, когда я на четвертый день подряд вытащила из холодильника борщ: "Он, что, еще не кончился?" "Нет, в России мы варим самую большую кастрюлю, потому что со временем борщ становится только вкуснее!"/, у нас часто отсутствуют какие-либо склонности к систематическому планированию. Особенно денежному. Так как красной нитью через всю русскую литературу проходит мысль, что деньги зло, а богатых надо раскулачивать, мы искренне верим - что от них надо скорей избавляться. Особенно деньги супруга, он же кулак - никак не меньше. Свои сбережения мы еще пытаемся оградить от предрассудков. "Тихо, сиди на месте и не рыпайся", -  говорит мне подруга, когда я собралась вытащить кошелек, чтобы оплатить свою часть счёта в мужской компании (давно это было). И засунув мою руку с кошельком обратно в сумку, ну просто-таки по-тургеневски улыбнулась сидящим за столом.

Организационные навыки

Наша кипучая активность сквозит во всем, за что мы не берёмся: мы устраиваем такие русские вечеринки, что потом хочется начать другую жизнь в другом городе и под другим именем, проводим  тренинги и семинары, пишем блоги (упс!), а поживать - добра наживать, наш слоган по жизни. "Дорогой, ну что ты собрался выкидывать эту баночку? Она такая красивая! В нее еще цветочки можно ставить!" У нас на полу всевозможные половички, на окнах занавесочки и орхидеи, на полках - многочисленные накопители пыли в виде сувениров и статуэток, а минимализм - самый неприятельский стиль жизни. Однако благодаря тому, что мы открыты новым прогрессивным течениям, так и быть, уберем ковры с полов на лето в шкаф. Но только на лето!

Дарья Донская в каждой из нас

Про наши воспитательные таланты я уже писала в зарисовке "А в России мы говорим", однако о детективных способностях надо сказать отдельно. Для нас не существует понятия "Сама придумала, сама обиделась", - у нас всегда есть неоспоримые доказательства его проступков. Мы регулярно проверяем вотсаппы, фэйсбуки, инстаграммы любимого, о чём европейка часто и помыслить не может. И в стиле Коломбо невзначай замечаем, а что это у тебя за новая знакомая на фэйсбуке? Бесхитростный мужчина отвечает на это "невзначай" так, как есть, и уже меньше чем через день его русская подруга будет знать место жительства и место работы новой знакомой, как минимум двоих из ее послужного списка, ее увлечения, вредные привычки и даже, что она ест на обед. В сборе информации нам нет равных. Наша неотложная задача - ограничить мужчину от сомнительных дружеских связей. Если собранных фактов не хватает, мы подкрепляем их неопровержимым доказательством: "Просто я так чувствую!" Мы научены опытом героинь русской литературы, где мужчине доверять ну совершенно нельзя: пойдет старушку топором зарубит или обесчестит и был таков, или сгинет в чистом полюшке, сокол наш ясный. В общем, всю жизнь, мятежный, просит бури, как будто в бурях есть покой.

Непредсказуемые, пылкие, честные, живые...

Еще очень уж славянские девушки эмоциональные натуры. Особенно для европейцев, которые драматичные выяснения отношений видели только в голливудских фильмах. Нет, мы не будем ругаться по емэйлам или вотсаппу, нам надо смотреть друг в другу в глаза, чтобы он прочувствовал всю боль нашей обиды. Всю нашу личную трагедию. Русские женщины - непредсказуемые, пылкие, честные, живые натуры! Что не так - сразу как Анна Каренина под поезд или на крайний случай к маме в Россию.

Между прочим, душевный раздрай Карениной европейские женщины понимают (!), для большей же части мужчин - это аристократка, "бесившаяся от жира". Спасибо и недавнему фильму, эту теорию подкрепившему - ну не могут иностранные режиссёры передавать ни  характер, ни метания русской души. Недавно мы обсуждали с одной ирландской знакомой в годах, любил ли сам Толстой свою героиню. И  заключили: в своем романе он сам же старался её понять. Видите, постичь своих героинь не могут даже сами авторы, а вы хотите этого от европейских мужчин!

Русская для европейца - испытание

Поэтому чтобы там не говорили о том, что русская женщина для европейца подарок, я  с пеной у рта утверждаю, что русская женщина для европейца - испытание. В ней совмещается несовместимое. Она слишком эмоциональна, прямолинейна, уязвима, ронима, практична и непрактична одновременно. Она до сих пор не ответила на вопрос: что делать? и как быть? Это европейцы и американцы с малых лет читают книжки с ответами на вопросы "как". А в нашей культуре ответ на эту диллему и близко не стоит. Тут каждый должен решить сам. Вот мы и решаем: десятилетиями, веками. Поэтому. Плиз. Пожалейте иностранца.