"Нет, нет, no way, - пытаюсь втолковать своей иностранной подружке, - ну вот скажи, зачем тебе затягивать вечеринку тортом? Если дело дошло до торта - праздник не удался! Это русская народная поговорка".
"Ой, Екатерина, - смеется моя англичанка Трэйси, - какая ты смешная!"
"Трэйси, да я не шучу, и не вздумай покупать торт!"
У нее уже текут слезы: "Если дело дошло до торта - праздник не удался! Какая прелесть!"
"Трэйси, это НЕ ПРЕЛЕСТЬ, это на самом деле ТАК И ЕСТЬ! У любого русского спроси, что тот думает о заключении вечеринки чаепитием с тортом. Вот спроси, спроси.
На самом деле, если дело дошло до торта, значит водки уже не хватает! (Я вдруг вспомнила, как пыталась накормить тортом своих выпивших датских коллег по работе на прощальной вечеринке, а они зло скандировали: "Водки! Водки!" - оказывается, пословица актуальна не только для русских).
"А у нас наоборот: если праздник без торта - это нехорошо".
"Нет, Трэйси, ты правда даже и не думай покупать торт! Ну вот скажи, зачем тебе тратиться?"
Трэйси готовит summer party, на которую приглашает нас и еще несколько пар друзей.
"Ну Екатерина, ну как же без торта? - уже расстроенно размышляет она. - Так же не принято...И тем более, - вдруг в ее глазах запрыгал чертик, и она рассмеялась: "А вдруг рома не хватит?!"...
Нет, Трэйси, я тебя правда люблю!
P.S. Сто пудов, она все-таки купит этот торт.
4 комментария:
Все-таки для испанского климата наша поговорка с тортом не так актуальна! По испанской жаре разве водка хорошо скользит?:) Сангрия, красное вино, а ими разве до такой степени упьешься? Знаю, знаю - можно, но все-таки не с такой скоростью! :)
Не знаю, как у вас, но у нас зачастую половина приглашенных - за рулем, в итоге в их присуствии только и остается подать торт и пусть скорее едут! :)
Oops, что-то я начала против торта, а закончила прямо противоположным постулатом! :)
Похоже, что-то в этом есть - раз дело дошло до торта, то в следующий раз английских мужей лучше не приглашать! :)))
Моя дорогая новая знакомая! Очень рада Вас видеть у себя в гостях.
Про водку, это, конечно, образно. Водку тут не пьют, а вот рома и виски пьют много, в основном в коктейлях. Любая вечеринка заканчивается каким-нибудь крепеньким дриньком, по здешнему, копой (copa). Чаще всего - ром-кола, виски-кола и так далее. Поэтому, подружка и беспокоилась. Кстати, ей пословица очень понравилась, говорит, обязательно запомню )))
Вы мне тоже очень симпатичны! Кстати, меня зовут Лена. И можно на "ты"! :)
Другарица. Овај блог је невероватна. Како могу да направим да изгледа ово добро?
Отправить комментарий