понедельник, 25 января 2010 г.

Как нам проехать к институту?

Первое время это забавляет. Сколько можно интересных деталей выявить, всего лишь спросив у испанца дорогу! Первое время это помогает учить испанский, перенимая эмоциональный андалузский акцент, наименования направлений и узнавать совершенно невероятные факты. В том числе как проехать через замок, где Дон Кихот, по книге Сервантеса, посвящал себя в рыцари... То есть, по словам пожилого в фетровой кепке жителя испанской деревни. В реальности же, замок может оказаться в совершенно другом месте,  что  тот же испанец  предречет со словами: "Но не верьте, это не настоящий замок, а настоящий замок - наш!"

У меня есть очень хороший трюк, по которому мгновенно можно определить менталитет жителя той или иной страны. Надо остановить по одному человеку - в городе и деревне - и спросить у них дорогу. В Скандинавии или Германии Вы получите на это: от горожанина - любопытный исследующий Вас взгляд, любезную улыбку и вопрос: откуда Вы? от жителя деревни: быстрый, подозрительный взгляд, подобие дружелюбной улыбки и вопрос: так откуда Вы?

Что вас ждет на этот вопрос в Испании? ...Оо, это зависит только от вашей выдержки! Плюс: настроения и лучше всего очарованности прекрасной Испанией и ее жителями!
Вы НИКОГДА не получите от испанца сухого указания пути! Они показывают дорогу с придыханием, энтузиазмом, вдохновением! Они наслаждаются передачей вам своего знания, как наслаждаются пищей и вином...

Однажды летним жарким днем мы остановили пожилую пару, чтобы спросить, как лучше проехать из поселка N в нас интересующий. За время объяснения нам пути (10-12 минут) седовласая бойкая старушка  и загорелый симпатичный дедушка успели:
а) рассказать о пяти близлежащих деревнях;
б) очертить круг всех доступных нам дорог;
в) поссориться;
г) выяснить, откуда мы, куда едем, семейное положение, наличие детей и как отдохнули;
д) обрадоваться, что их дети живут в том же городе, что и мы, и рассказать, в каком районе;
е) около десяти раз назвать нас сыном и доченькой;
ж) сообщить, где они жили прошедшие 10 лет;
з) объяснить дорогу, после чего сообщив, что там ремонт, и мы все равно не проедем;
и) посоветовать поехать на бензоколонку и узнать все там...

Что ждет вас в городе?.. То же самое, только, если повезет, с наименьшими потерями времени. И никогда не ждите от испанцев прямого ответа на свой вопрос. Умению забалтывать девушек, испанцы учились на нас, прохожих ))). Приятный мужчина с пакетами из супермаркета:
- Здравствуйте, скажите пожалуйста, - высовываемся из окна, - а как нам проехать к институту.
- Ох, - зажег сигарету приятный мужчина, - это далеко-о!
- Да мы знаем, что далеко, а как ехать-то?
- А зачем вы на машине, вы лучше пешочком пройдитесь! Там, возможно, ремонтные работы. А если припаркуетесь около магазина...
- Куда ехать???!!! - яростно кричит водитель, нервно косясь в зеркало на линию сигналящих машин.
- Ну вот туда попробуйте! - обидчиво произнес испанец. - Но я ничего не обещаю!!!

После нескольких кругов вокруг, останавливаемся снова. "Давай, давай женщину спросим - женщина все по делу говорит, без лишних там...!" - предлагаем мы, две девочки на заднем сиденье!
- Простите, сеньора, - орет водитель в окно, - как нам в институт?
- А? - вопрошает сеньора.
- В институт как? - надрывается он.
- Что, сынок? Не слышу ведь...
- Ничего, ничего, - нервно улыбается водитель...- машина скрывается за поворотом...
- Подожди, подожди, сынок, ты куда? - разочарованно машет вслед сеньора...

Еще два круга. Маленький провинциальный городок - а вот на те! Лабиринт, да и только! "Вон, вон, пара не в возрасте, молодые, все скажут по делу!" С вжиком опускаем окно, кричим с середины улицы на тротуар:
- Привет, как проехать в институт?
- М-м, - смотрит друг на друга парочка. Мы задерживаем дыхание: М-м, - опять смотрят они друг на друга, - ой, это далеко-ооо!
- А-а-аа, -  в истеричном состоянии водитель хватается за голову (а не приспособленный был водитель в те времена к испанской действительности) и срывается с места.

- Пожалуйста, скажите, РАДИ БОГА, как проехать в институт? - останавливаемся около очередной пары. Мужчина и женщина с собачкой.
- Ой, - обрадованно подлетает она к окну, - сейчас, сейчас!
- Поедете прямо и до круга, с круга повернете на право...
- Ты чего говоришь, Ана?! это дорога слишком длинная! - вступает мужчина, обращаясь к нам. - Вы с круга поедете прямо, а там через мостик намного быстрее!
- Да мостик закрыт давно! - восклицает жена.
- Да-а? Ну тогда направо, только это далеко-о!
- Что там рядом?
- Полиция!
- Какая полиция, - раздраженно говорит муж, - ее там уже 2 года нет. Собачка начинает тявкать, яростно натягивая поводок. Но супруги только входят во вкус разговора:
- А вы знаете, там ремонт где-то, поэтому, возможно, не проедете..... Уже целый месяц ремонтируют...

Тот мужик перепутал право с левым, и мы заехали не туда. Но вот другая пожилая пара. Водитель открывает окно, попутно обращаясь к нам на заднем сиденье: "Ну чё, девченки, спросим?"
"Не-е-ет! Плиииз!" - складываем руки в молитве.

- Здравствуйте! - вежливо высовывается водитель в окно. - А как нам проехать к институту?
- Ой! - восклицают они, - это так далеко!!!
- Ааааааааа, - мы кричим на заднем сиденье. Водитель бьется головой об руль.

Выехали, кажется, центр. Девушка со стаканом в руке.
- Простите сеньорита, - взываем мы из окошка, - а как нам...
- Куда? - глубоким сексуально-нетрезвым голосом соблазняет сеньорита, похожая на Кармен.
- В институт, - вежливо добавляет водитель.
- Ох, - гортанно произносит она, - это так далеко...

Водитель срывается с места, резко тормозит на  заправочной станции и покупает карту...

Комментариев нет:

Архив блога